1
00:00:09,176 --> 00:00:13,555
["Stvari danas izgledaju dobro"]

2
00:00:24,435 --> 00:00:26,371
♪ Izvinite, gore ♪

3
00:00:26,558 --> 00:00:28,397
♪ Možeš li me uštedjeti novčić ♪

4
00:00:28,422 --> 00:00:30,530
♪ Ja sam malo promijenjen ♪

5
00:00:30,555 --> 00:00:32,324
♪ Inače, dobro sam ♪

6
00:00:32,985 --> 00:00:34,875
♪ Vremena su sve bolja ♪

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,835
♪ Stvari idu mojim putem ♪

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,363
♪ Ali mogu koristiti
šalicu jive-a-Jack ♪

9
00:00:39,724 --> 00:00:42,275
♪ Za početak dana ♪

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,470
♪ Danas se stvari popravljaju ♪

11
00:00:45,611 --> 00:00:49,715
♪ Kako bi mogli
budi na bilo koji drugi način ♪

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,587
♪ Kako ja letim ♪

13
00:00:52,612 --> 00:00:54,481
♪ Letim visoko ♪

14
00:00:54,553 --> 00:00:58,557
♪ Ah, ovaj mali momak
nije mala pomfrit ♪

15
00:00:58,811 --> 00:01:00,601
♪ Spakovaću kofere ♪

16
00:01:00,626 --> 00:01:02,628
♪ Uzeću pola pinte ♪

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,883
♪ I biću u Kaliforniji ♪

18
00:01:04,908 --> 00:01:07,010
♪ Do subote uveče ♪

19
00:01:07,419 --> 00:01:09,354
♪ Život je činija trešanja ♪

20
00:01:09,421 --> 00:01:11,321
♪ Ako bacite koštice ♪

21
00:01:11,346 --> 00:01:13,715
♪ I činiju pačje supe ♪

22
00:01:13,778 --> 00:01:15,914
♪ Samo dva bita ♪

23
00:01:16,422 --> 00:01:19,922
♪ Danas se stvari popravljaju ♪

24
00:01:19,947 --> 00:01:24,051
♪ Kako bi mogli
budi na bilo koji drugi način ♪

25
00:01:24,269 --> 00:01:26,872
♪ Kako ja letim ♪

26
00:01:26,938 --> 00:01:28,907
♪ Letim visoko ♪

27
00:01:28,932 --> 00:01:32,836
♪ Ah, ovaj mali momak
nije mala pomfrit ♪

28
00:01:32,861 --> 00:01:35,163
♪ Dakle, bolje da odustaneš
tvoj jivin' Jack ♪

29
00:01:35,314 --> 00:01:37,249
♪ I skini se s repa ♪

30
00:01:37,315 --> 00:01:39,417
♪ Idi na put od žute cigle ♪

31
00:01:39,484 --> 00:01:41,753
♪ Ili udari u šine ♪

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,056
♪ Prati tu dugu ♪

33
00:01:44,122 --> 00:01:45,675
♪ Pratite zvijezdu ♪

34
00:01:45,700 --> 00:01:47,635
♪ Zato što je san veći ♪

35
00:01:48,093 --> 00:01:49,794
♪ Što si veći ♪

36
00:01:49,819 --> 00:01:51,888
♪ Rekao sam, veći san ♪

37
00:01:52,297 --> 00:01:54,900
♪ Što si veći ♪

38
00:01:54,967 --> 00:01:57,502
Vrijeme je da se prebacimo na naše
mreža od obale do obale'

39
00:01:57,569 --> 00:01:59,080
'za predsjednikovu adresu.'

40
00:01:59,105 --> 00:02:01,941
'U današnjim naslovima.
Hitlerova vojska se nastavlja'

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,156
'nemilosrdno je
invazija na Austriju.'

42
00:02:04,577 --> 00:02:06,845
„Ali američke dionice
tržište se nastavlja'

43
00:02:06,912 --> 00:02:09,681
'pokriti uprkos...'

44
00:02:09,748 --> 00:02:11,597
Da li je moj odgovor od
Holivud je stigao?

45
00:02:11,622 --> 00:02:14,392
Ne. Rekao sam ti, ne znaju
emitirati filmove poštom.

46
00:02:14,573 --> 00:02:17,209
Suoči se s tim, mali momče,
tvoji snovi su jednostavno preveliki.

47
00:02:17,355 --> 00:02:18,823
Pa, da ti kažem
ti nešto, Delbert.

48
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
I želim da zapamtiš
gde ste to čuli.

49
00:02:21,185 --> 00:02:23,253
Nema prevelikog sna.

50
00:02:23,447 --> 00:02:25,949
I nijedan sanjar premali.

51
00:02:26,024 --> 00:02:28,026
Ponovo čitaš knjige, a?

52
00:02:28,127 --> 00:02:31,693
„Dame i gospodo, predsjedniče
Franklin Delano Roosevelt.'

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,138
Dobro, na vreme.

54
00:02:33,163 --> 00:02:35,499
'Prijatelji i sugrađani Amerikanci'

55
00:02:35,774 --> 00:02:38,663
'opet ove sedmice,
imam divne vijesti'

56
00:02:38,688 --> 00:02:40,655
'o našem ekonomskom oporavku.'

57
00:02:40,979 --> 00:02:43,630
„Ali prvo, ja sam primoran
kontrastirati'

58
00:02:43,655 --> 00:02:46,010
'naš mir i sreću.'

59
00:02:46,035 --> 00:02:48,625
'Sa vrlo različitim
scene koje se igraju'

60
00:02:48,650 --> 00:02:50,655
'u drugim dijelovima
svijeta.'

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,658
'Bez...'

62
00:02:52,725 --> 00:02:55,694
- Hajde, neka to popravi.
- To je <i>savršeno.</i>

63
00:02:55,719 --> 00:02:58,323
Dođavola, ja ću to popraviti.
Opet ova antena.

64
00:03:02,848 --> 00:03:04,450
Ti preuzimaš taj teret
danas, Rollo?

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,576
Ili to ili
Poslaću se na zapad.

66
00:03:10,595 --> 00:03:12,330
Hej, šta to radiš?

67
00:03:12,551 --> 00:03:14,396
izgleda
digao se vjetar, Timmy.

68
00:03:14,421 --> 00:03:17,157
I srušio znak
i uzeo antenu sa sobom.

69
00:03:17,182 --> 00:03:19,884
- Uzeću merdevine, postaviću ih.
- Ne trudi se.

70
00:03:20,031 --> 00:03:25,404
Predsjednik je već uključen
i želim da ga čujem.

71
00:03:25,429 --> 00:03:27,365
Oprezno, pola litre.

72
00:03:39,725 --> 00:03:41,660
'Sad shvaćaš.'

73
00:03:46,612 --> 00:03:48,547
'Yo, Rollo, pogledaj ovdje.'

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,807
Hej, pola litre.
To je super.

75
00:03:57,949 --> 00:03:59,801
šta god da radiš
samo tako nastavi.

76
00:03:59,826 --> 00:04:02,462
...ubijen bombama iz zraka.'

77
00:04:02,487 --> 00:04:06,788
'Sadašnja vladavina terora,
i međunarodno bezakonje'

78
00:04:06,832 --> 00:04:10,840
'sada je dostigla fazu
gde su sami temelji'

79
00:04:10,865 --> 00:04:13,701
' civilizacije
su ugroženi.'

80
00:04:13,825 --> 00:04:15,692
<i>Achtung!</i>

81
00:04:15,941 --> 00:04:18,878
<i>- Heil,</i> Hitler!
<i>- Seig Heil!</i>

82
00:04:20,191 --> 00:04:24,595
<i>Heil,</i> Otto?
Da li je Lefty objasnio vašu misiju?

83
00:04:24,620 --> 00:04:27,722
Mapa američke odbrane

84
00:04:28,019 --> 00:04:32,358
će biti proslijeđeno
japanski tajni agent.

85
00:04:34,192 --> 00:04:37,680
'Naći ćete se sa vama
ovaj agent u Kaliforniji.'

86
00:04:37,705 --> 00:04:40,574
Uh-uh, jedno pitanje,
Mein Fuhrer.

87
00:04:40,599 --> 00:04:41,565
<i>Da vol.</i>

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,942
Uh, kako ću ga poznavati?

89
00:04:44,136 --> 00:04:46,872
On će vas pozdraviti
sa ovom lozinkom.

90
00:04:47,106 --> 00:04:49,641
"Biser je u rijeci."

91
00:04:49,708 --> 00:04:53,312
"Biser je u rijeci."

92
00:04:54,079 --> 00:04:55,145
Savršeno.

93
00:04:55,170 --> 00:04:57,907
'Tražit ćete Japanca
čovjek u bijelom odijelu.'

94
00:04:58,270 --> 00:05:00,059
Kako će me znati?

95
00:05:00,084 --> 00:05:02,892
On će tražiti
muškarac tvoje veličine.

96
00:05:02,917 --> 00:05:06,153
Bravo, neću propasti,
<i>Moj Fireru!</i>

97
00:05:06,658 --> 00:05:10,351
Sa našim Japancima
saveznici se spremaju za napad

98
00:05:10,376 --> 00:05:12,896
cijeli svijet
uskoro će biti naš!

99
00:05:12,931 --> 00:05:14,365
<i>- Heil,</i> Hitler.
<i>- Seig Hail.</i>

100
00:05:44,956 --> 00:05:47,636
'Gangway. Hej veliki momče, ti si
ide pogrešnim putem.'

101
00:05:47,661 --> 00:05:48,930
Hvala.

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,764
Žao mi je, gospodine. Ali imaćeš
da dočekam svoju zabavu na optuženičkoj klupi.

103
00:05:54,789 --> 00:05:56,842
Oh, ne. Ja tražim
za inspektora Roya Collinsa.

104
00:05:56,894 --> 00:05:58,809
On je sa vojvodom
i vojvotkinja od Luchowa.

105
00:05:58,834 --> 00:06:00,802
Ja sam Collins, Scotland Yard.

106
00:06:00,827 --> 00:06:02,767
„Pa, ​​hajde. Vojvoda i
Vojvotkinje vas čekaju.'

107
00:06:02,792 --> 00:06:05,740
- 'Dobro, pratiću vas, gospodine.'
- 'Poznavao sam tvog oca.'

108
00:06:05,765 --> 00:06:08,534
Izvinite, gospodine. Da li bi vam smetalo
čekati na doku?

109
00:06:15,928 --> 00:06:18,430
Pa, vojvoda i vojvotkinja
natjerali su me proklete slepe miševe.

110
00:06:18,497 --> 00:06:21,499
Mislio sam da će ovako biti
praznik, ali izgleda da sam pogrešio.

111
00:06:21,566 --> 00:06:23,028
Šta nije u redu s njima?

112
00:06:23,053 --> 00:06:25,021
Pa, misli vojvoda
svi su ubice.

113
00:06:25,046 --> 00:06:28,382
Neće ni izaći iz kuće
a da ne stavim neku ludačku masku.

114
00:06:28,493 --> 00:06:30,459
Stara cura jednostavno neće
nosi njene naočare.

115
00:06:30,484 --> 00:06:32,419
i bez njih,
ona je praktično slepa.

116
00:06:32,998 --> 00:06:35,467
I kao vrh svega,
Imam štrudlu.

117
00:06:35,499 --> 00:06:38,426
Inspektore, inspektore, mislim
ti si... malo melodramatičan

118
00:06:38,451 --> 00:06:39,304
kada dođe do peciva.

119
00:06:39,329 --> 00:06:41,735
Ne, štrudla!
Ovaj pokvareni mali pas

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,695
da je vojvotkinja
pozitivno razmazuje.

121
00:06:43,720 --> 00:06:46,022
Ali nećete imati problema.

122
00:06:50,642 --> 00:06:52,144
Posle tebe.

123
00:06:55,233 --> 00:06:56,835
"Ta-ta."

124
00:07:01,273 --> 00:07:02,908
Vojvoda, Ferdinand od Luchowa?

125
00:07:03,268 --> 00:07:04,773
Ja sam Bruce Thorpe, specijalni agent

126
00:07:04,798 --> 00:07:06,733
iz Sjedinjenih Država
Tajna služba, gospodine.

127
00:07:12,517 --> 00:07:14,320
Ah, očekivali smo te,
G. Thorpe.

128
00:07:14,386 --> 00:07:16,354
Ah, dobro. kao što znate,
Dodijeljen sam

129
00:07:16,421 --> 00:07:18,690
da vas ispratim preko ovoga
veliki naš narod.

130
00:07:18,757 --> 00:07:22,303
Da, mogu li da predstavim
vojvotkinja od Luchowa.

131
00:07:22,328 --> 00:07:26,133
- Drago mi je da te vidim.
- Kako ste, Vaše Visočanstvo.

132
00:07:26,318 --> 00:07:28,252
Oh, je li to tvoj mali pas?

133
00:07:28,433 --> 00:07:30,655
Ha ha, oh, ne, gospođo,
Verujem da je tvoje.

134
00:07:30,680 --> 00:07:32,249
Moja štrudla?

135
00:07:32,457 --> 00:07:34,892
Oh, oh, ha ha, kako glupo.

136
00:07:34,917 --> 00:07:37,086
Sretni smo što ste sa nama.

137
00:07:37,111 --> 00:07:39,579
Vojvoda je bio
veoma uplašen

138
00:07:39,604 --> 00:07:41,973
'od tada
napustili smo izgnanstvo.'

139
00:07:42,314 --> 00:07:44,249
'Jeste li iskusni
u obezbjeđenju?'

140
00:07:44,316 --> 00:07:46,051
'Vrlo sam dobro
obučeni, gospodine.'

141
00:07:46,111 --> 00:07:47,715
'Predsjednik Roosevelt,
sam mi je rekao'

142
00:07:47,740 --> 00:07:50,343
'imamo najbolju tajnu službu
Škola unutar zemlje.'

143
00:07:50,602 --> 00:07:52,195
'Jeste li dobro naoružani?'

144
00:07:52,908 --> 00:07:55,199
Vaša veličanstva, ako mogu?

145
00:07:55,224 --> 00:07:57,693
- Oh!
- Oh, ne brini, draga moja.

146
00:07:58,177 --> 00:07:59,443
A-a-ah.

147
00:08:02,007 --> 00:08:04,778
Liebchen, to je jedino
upravnik, draga.

148
00:08:04,803 --> 00:08:07,939
Opustite se, gospodine. Ti si u Americi.
Ko bi hteo da te ubije ovde?

149
00:08:08,006 --> 00:08:10,793
Stjuarde, spakuj ove torbe,

150
00:08:10,818 --> 00:08:11,998
naterati ih
Grand Central Station.

151
00:08:12,023 --> 00:08:13,278
- Jesi li dobro?
- Da.

152
00:08:13,303 --> 00:08:14,346
- Idemo sada.
- Hajde, Liebchen.

153
00:08:14,371 --> 00:08:15,923
Natjeraj ih na to
Grand Central Station

154
00:08:15,948 --> 00:08:17,451
'i stavi ih na
Twentieth Century Limited.'

155
00:08:17,476 --> 00:08:19,611
'Sobe D, E i F.'

156
00:08:19,897 --> 00:08:21,965
'A-a-h!'

157
00:08:39,003 --> 00:08:40,356
Pa, šta ti misliš?

158
00:08:40,381 --> 00:08:43,143
Zar nije super? Sviđa ti se?

159
00:08:43,168 --> 00:08:46,504
To je nevjerovatno. Izgleda
baš kao i skice.

160
00:08:46,811 --> 00:08:49,114
'Kroz kameru,
izgleda kao prava vila.'

161
00:08:49,181 --> 00:08:51,116
Specijalni efekti su me koštali 5000 dolara.

162
00:08:51,141 --> 00:08:52,591
Verovatno mi uštedi sto.

163
00:08:52,624 --> 00:08:53,958
- Hvala puno!
- Super!

164
00:08:54,218 --> 00:08:56,087
Biće dobar film!

165
00:08:56,188 --> 00:08:57,873
'Počinjemo
novu sliku sljedeće sedmice.'

166
00:08:57,898 --> 00:09:00,834
'I iščekujem
nekoliko malih problema.'

167
00:09:01,426 --> 00:09:03,362
'Annie, ti si savršena za to.'

168
00:09:03,387 --> 00:09:07,691
Činim te posebnim
Koordinator talenata... o ovome.

169
00:09:07,799 --> 00:09:11,113
- "Čarobnjak iz Oza."
- "Čarobnjak iz Oza?"

170
00:09:11,138 --> 00:09:13,074
Ali to je već postavljeno.

171
00:09:14,571 --> 00:09:16,074
Sad, ne slušaš.

172
00:09:16,099 --> 00:09:19,936
Rekao sam, posebno
Talent Coordinator!

173
00:09:21,332 --> 00:09:25,035
Oh, šta je...
Koordinator specijalnih talenata?

174
00:09:25,284 --> 00:09:27,753
Dušo, ovog vikenda,
Donosim 150

175
00:09:28,019 --> 00:09:30,155
specijalni dodaci
iz cijelog svijeta.

176
00:09:30,221 --> 00:09:32,962
Najveća gomila njih
stići će vozom.

177
00:09:32,987 --> 00:09:33,992
Ove nedelje.

178
00:09:34,101 --> 00:09:35,987
Sada, neke od njih
moraju biti spremni

179
00:09:36,012 --> 00:09:37,748
prvo raditi,
ponedjeljak ujutro.

180
00:09:37,930 --> 00:09:39,907
Dakle, vjerovatno bi
ostati budan cijelu noć

181
00:09:39,932 --> 00:09:42,535
da ih prođe kroz šminku,
frizure i garderobe.

182
00:09:42,900 --> 00:09:46,224
Ako moram da radim celu noć, ja ću
nisam siguran da želim ovu promociju.

183
00:09:46,249 --> 00:09:48,184
Hej, uradi ovo za mene

184
00:09:48,526 --> 00:09:50,570
i dobićeš
tu povišicu sam ti obećao.

185
00:09:50,595 --> 00:09:53,551
- Obećavaš?
- Naravno.

186
00:09:53,738 --> 00:09:55,276
Oh, i treba mi pas.

187
00:09:55,301 --> 00:09:57,570
- Pas?
- Smiješan pas.

188
00:09:57,595 --> 00:10:00,831
- Oh, Louie, Louie, Louie--
- Šta brineš?

189
00:10:00,992 --> 00:10:04,128
Uvjeren sam da ti i tvoj
osoblje će biti u stanju da se nosi sa ovim.

190
00:10:04,263 --> 00:10:05,423
Moje osoblje?

191
00:10:05,448 --> 00:10:08,150
Oh, da. Ja dodeljujem
Homere, tu da...

192
00:10:08,386 --> 00:10:10,488
Da li bi to skinuo?

193
00:10:13,358 --> 00:10:16,327
Moj nećak. Pokaži
posao je njegov život.

194
00:10:16,734 --> 00:10:18,003
Stvarno?

195
00:10:20,640 --> 00:10:22,382
"Zdravo, hotel Culver."

196
00:10:22,407 --> 00:10:23,787
'Bok, ovo je Homer Hinkle.'

197
00:10:23,812 --> 00:10:25,685
'Ja sam asistent
Koordinator specijalnih talenata'

198
00:10:25,710 --> 00:10:27,312
'na "Čarobnjaku iz Oza."

199
00:10:27,645 --> 00:10:29,914
'Imamo neke glumce
dolazi izvan grada.'

200
00:10:29,981 --> 00:10:32,018
I svi to žele biti
u istom hotelu.'

201
00:10:32,042 --> 00:10:35,145
'Dakle, pošto ste odmah preko puta
ulica... a ja sam preko puta

202
00:10:35,170 --> 00:10:37,824
ulica od tebe,
Zovem te prvi.

203
00:10:37,849 --> 00:10:40,849
- Da, gospodine.
- Trebaće nam oko 150 soba.

204
00:10:40,958 --> 00:10:45,731
- To je... 150 soba?
- 'Nemate ih toliko?'

205
00:10:45,797 --> 00:10:47,974
Oh, naravno.
Možemo se pobrinuti za to.

206
00:10:47,999 --> 00:10:49,288
'Trebaju mi ​​potvrđene rezervacije.'

207
00:10:49,313 --> 00:10:50,708
- U redu.
- 'Za nedjelju.'

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,268
To je potvrđeno 150 soba.

209
00:10:54,546 --> 00:10:57,649
'Right. Daću ti sve njihove
imena kada se prijavimo, u redu?'

210
00:10:57,896 --> 00:11:00,565
- 'Da, gospodine. Hvala.'
- 'Zbogom.'

211
00:11:00,590 --> 00:11:02,325
- Zdravo.
- Zdravo.

212
00:11:02,350 --> 00:11:04,757
Ovo mjesto je mrtvačnica
a ja nedostajem

213
00:11:04,788 --> 00:11:06,294
konvencija hotelskih menadžera.

214
00:11:06,319 --> 00:11:09,589
Gledaj, sve dok nema ničega
goin' on for rest of the week

215
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
Povest ću te sa sobom.

216
00:11:12,015 --> 00:11:14,785
Meet me out front.
Koristićemo tvoj auto.

217
00:11:17,161 --> 00:11:19,130
- Henry?
- 'Da, gospodine?'

218
00:11:19,470 --> 00:11:22,370
„Puno vam hvala, ujače
Lester. Nećete požaliti.'

219
00:11:22,395 --> 00:11:24,397
'Biću odličan menadžer.
Vidjet ćeš.'

220
00:11:24,723 --> 00:11:26,391
Gospođica Enright će biti
u pratnji mene

221
00:11:26,416 --> 00:11:28,670
na mom službenom putu,
ako znaš na šta mislim.

222
00:11:28,695 --> 00:11:30,297
Razumijem.

223
00:11:30,322 --> 00:11:33,307
Još jedna stvar koju bih volio
shvati, Henry. Ako nešto krene po zlu

224
00:11:33,332 --> 00:11:35,167
ako uopšte imate bilo kakvih problema

225
00:11:35,192 --> 00:11:36,800
bićeš otpušten
i razbaštinjeni.

226
00:11:36,825 --> 00:11:38,993
- U redu.
- Da li razumete?

227
00:11:39,150 --> 00:11:41,520
- Da, potpuno razumem.
- Dobro.

228
00:11:51,282 --> 00:11:53,751
- Hvala.
- 'Ko je to?'

229
00:11:53,776 --> 00:11:57,713
- Oh, to je Zuzu, draga.
- Samo mi, visosti.

230
00:11:57,738 --> 00:12:00,541
- 'Je li sigurno?'
- Oh, yes, sir.

231
00:12:00,865 --> 00:12:03,235
Mogu li predložiti da nam se pridružite
i uživajte u lepoti

232
00:12:03,260 --> 00:12:05,195
ove naše velike zemlje.

233
00:12:07,705 --> 00:12:10,015
'Pregledao sam prostorije, gospodine,
i mogu te uvjeriti'

234
00:12:10,047 --> 00:12:11,309
'svi smo ovdje sigurni.'

235
00:12:11,334 --> 00:12:13,268
Hvala.
Ti si najefikasniji.

236
00:12:15,853 --> 00:12:19,957
To je tako utješno
da imamo g. Thorpea sa nama.

237
00:12:19,982 --> 00:12:22,818
Ali morate zapamtiti
da iskoristim tajno kucanje.

238
00:12:25,423 --> 00:12:28,025
- Još jedno, draga.
- Oh, da.

239
00:12:28,232 --> 00:12:31,069
Još jedan, da.

240
00:12:31,094 --> 00:12:35,499
Oh, piše ovde, g. Hitler
radi sve što je u njegovoj moći

241
00:12:35,524 --> 00:12:37,658
da sačuvamo mir.

242
00:12:39,096 --> 00:12:41,132
Uh-oh, da, da, da.

243
00:12:41,493 --> 00:12:43,994
Mm-hmm, da, sjajno.

244
00:12:44,019 --> 00:12:48,423
Oh, štrudla. savijača,
ti nevaljali pas, ti.

245
00:12:48,448 --> 00:12:51,819
- Budi dobar sa ujakom Bruceom.
- 'No, no, no. Molim te.'

246
00:12:51,844 --> 00:12:54,565
Liebchen, ja ću biti u baru

247
00:12:54,693 --> 00:12:57,994
dok ne dobijete sve
očišćeno ovde.

248
00:12:58,019 --> 00:12:59,955
Da. Da, naravno.

249
00:13:06,560 --> 00:13:08,284
Siguran sam da je sve
u redu, gospodine.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,811
Ne, ne, ne. Ima ljudi
u ovom vozu.

251
00:13:10,836 --> 00:13:14,639
Bilo koji od njih bi mogao biti spreman
ubij me. Ali ja sam spreman za njih.

252
00:13:14,891 --> 00:13:17,530
Uh oh. Polako. Budite veoma oprezni.
Možda bi bilo bolje da se toga držim.

253
00:13:17,555 --> 00:13:19,157
Ne, potpuno je bezbedno...

254
00:13:20,558 --> 00:13:23,162
Gospodine, verujem vam
upravo upucao psa.

255
00:13:26,438 --> 00:13:30,217
Ovo-ovo bi moglo koštati
ja moj posao, znaš.

256
00:13:30,242 --> 00:13:34,613
- Da, pa... evo.
- Možda ću samo uzeti šolju kafe.

257
00:13:34,892 --> 00:13:36,660
Hvala.

258
00:13:36,814 --> 00:13:39,817
Mislim da ti neće trebati
to prerušavanje u Americi, gospodine.

259
00:13:39,842 --> 00:13:43,446
Oh, da. Hvala, hvala.
Ponekad zaboravim da ga imam.

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,684
- Da.
- Da. Pa, rekao sam...

261
00:13:45,709 --> 00:13:46,978
A-ah.

262
00:13:48,192 --> 00:13:52,696
- Au-w. Pogledaj te zečeve.
- 'Oh, da.'

263
00:13:52,778 --> 00:13:57,416
Dakle, nemoj da se osećaš loše
o štrudli XIII.

264
00:13:57,441 --> 00:14:01,466
Jer ovdje je savijača XIV.

265
00:14:03,220 --> 00:14:04,468
Kako su svi umrli?

266
00:14:04,493 --> 00:14:08,396
Oh, prva štrudla
umro u atentatu.

267
00:14:08,800 --> 00:14:10,335
Moj otac je pao na njega.

268
00:14:10,442 --> 00:14:12,977
Živeo sam u stalnom strahu
od tada.

269
00:14:13,002 --> 00:14:15,588
Mogu to da razumem.
Šta je sa ostatkom štrudle?

270
00:14:15,613 --> 00:14:19,818
Bilo je nekoliko utapanja. Evo
bilo gaženje, pucnjave.

271
00:14:19,923 --> 00:14:22,593
Oh, i jedno samoubistvo.

272
00:14:22,681 --> 00:14:25,124
- Samoubistvo?
- Da, da, bilo je veoma tužno.

273
00:14:25,149 --> 00:14:28,686
Ali najvažnije od svega je to
Vojvotkinja to nikada ne sazna.

274
00:14:28,947 --> 00:14:32,817
To je već 24 godine
vojvotkinja bez dvora.

275
00:14:32,937 --> 00:14:37,509
Ovo dugujem njoj. Naša štrudla
bio kraljevsko plavokrv.

276
00:14:37,602 --> 00:14:40,805
Mora da živi.
A-ah, a-ah.

277
00:14:40,830 --> 00:14:43,465
U redu je, gospodine.
To je samo poštanska torba. Samo poštanska torba.

278
00:14:43,835 --> 00:14:46,571
Samo kovčeg, gospodine. Dobićemo
pravo nazad u kupe.

279
00:14:46,638 --> 00:14:49,074
Ne brini ni o čemu.
Na putu smo.

280
00:15:12,739 --> 00:15:14,643
Ideš na autobusku stanicu
i sresti autobuse

281
00:15:14,668 --> 00:15:16,870
i naći ćemo se nazad u
Culver Hotel, u redu?

282
00:15:16,895 --> 00:15:18,463
U redu.

283
00:15:19,470 --> 00:15:22,967
'Vašu pažnju molim...'

284
00:15:22,992 --> 00:15:24,646
Ja ću te uhvatiti
direktno u taksi.

285
00:15:24,671 --> 00:15:25,940
Direktno je jako dobro.

286
00:15:35,393 --> 00:15:37,161
Žao mi je, jesi li dobro?

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,788
Da, dobro sam.

288
00:15:41,153 --> 00:15:42,821
Žao mi je još jednom.

289
00:15:47,551 --> 00:15:49,954
Uh-oh.
Ne, ne.

290
00:15:50,168 --> 00:15:53,405
Izvinite. oprostite,
šta se desilo ovde?

291
00:15:56,594 --> 00:16:00,264
Zdravo, ja sam Annie Clark
iz filmskog studija.

292
00:16:00,365 --> 00:16:02,503
ako kreneš tim putem,
Dovest ću nam taksi.

293
00:16:02,527 --> 00:16:03,358
Kako si?

294
00:16:03,383 --> 00:16:05,320
Zaustavi tog malog čoveka.

295
00:16:07,792 --> 00:16:09,728
Čekaj malo. ovdje,
cekaj, da li si sa nama...

296
00:16:13,578 --> 00:16:16,180
Oh, čoveče, to je sjajno.
Žao mi je.

297
00:16:16,321 --> 00:16:18,871
- Jesi li povrijeđen?
- Ne, ti si 0 za 2.

298
00:16:18,896 --> 00:16:21,765
uh, cekaj malo,
cekaj malo.

299
00:16:21,967 --> 00:16:25,597
Hej, čekaj, pao si
tvoja, uh... dijafragma.

300
00:16:25,621 --> 00:16:26,897
Hej!

301
00:16:31,076 --> 00:16:32,777
Come back here.

302
00:16:35,012 --> 00:16:35,980
Au.

303
00:16:43,807 --> 00:16:46,909
Baci štap.
Ja ću ti pomoći. Poljubi me.

304
00:16:46,934 --> 00:16:49,008
- Otišao je tamo.
- Neko juri ovog tipa.

305
00:16:49,033 --> 00:16:50,408
Pa, on izgleda kao jedan od nas.

306
00:16:50,433 --> 00:16:53,134
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

307
00:16:53,257 --> 00:16:55,493
Zdravo, prijatelju.
Ne izgledaj tako šokirano.

308
00:16:55,518 --> 00:16:57,281
Zar nikad nisi video
mali ljudi prije?

309
00:16:57,306 --> 00:16:59,973
Ne sve na jednom mestu.
Jeste li svi zajedno?

310
00:17:00,150 --> 00:17:02,528
Objasniću to kasnije. U redu
sada ideš sa nama.

311
00:17:02,553 --> 00:17:04,822
- 'Gdje idemo'?
- Idemo da vidimo čarobnjaka.

312
00:17:06,937 --> 00:17:09,807
Ok, idem po svoje stvari.

313
00:17:10,047 --> 00:17:11,140
Vaša Visočanstva,
Reći ću ti šta.

314
00:17:11,165 --> 00:17:12,657
Zašto ne dobijemo
prvi taksi.

315
00:17:12,682 --> 00:17:13,753
Idemo prvim taksijem?

316
00:17:13,778 --> 00:17:15,414
Uzet ćemo prvi taksi
i onda možemo staviti

317
00:17:15,439 --> 00:17:19,353
ručni prtljag i stvari
trebamo u drugom taksiju.

318
00:17:19,378 --> 00:17:21,293
Nema problema. I
then of course we can have

319
00:17:21,317 --> 00:17:23,317
kovčezi su poslani do hotela Culver.

320
00:17:27,298 --> 00:17:29,634
Sačekaj, drži.
Ne možete imati taj taksi.

321
00:17:29,659 --> 00:17:31,260
Ove četiri kabine su rezervisane.

322
00:17:31,285 --> 00:17:34,787
Poseban prioritet tajne službe,
Trebat će mi prva dva taksija.

323
00:17:34,812 --> 00:17:36,247
Imaš ih.

324
00:17:41,587 --> 00:17:42,855
G-ljudi.

325
00:17:45,870 --> 00:17:49,474
„Gore, gore, malo više, tata.
Gore, gore, gore. Hajde.

326
00:17:51,136 --> 00:17:54,005
'U redu, Tiny. Povucite ga tamo gore.

327
00:17:54,030 --> 00:17:56,031
"Malo više."

328
00:17:56,056 --> 00:17:58,625
'Malo više
na tvojoj strani, tata.'

329
00:17:59,791 --> 00:18:02,832
Dobro, savršeno, savršeno, savršeno, savršeno.

330
00:18:02,940 --> 00:18:04,657
Savršeno je!

331
00:18:04,682 --> 00:18:07,517
Hotel Rainbow.

332
00:18:07,624 --> 00:18:10,294
Napravice bogatstvo.

333
00:18:10,394 --> 00:18:11,696
Ok, tata.

334
00:18:11,721 --> 00:18:14,491
Zaveži to, idi unutra
i uglancaj zvona.

335
00:18:16,514 --> 00:18:18,883
Ne mislim da je tvoj ujak
svideće se ovo.

336
00:18:19,117 --> 00:18:21,029
svidjet će mu se,
Kažem ti. Svideće mu se.

337
00:18:21,054 --> 00:18:25,892
Znam o čemu pričam.
Ja sam... menadžer.

338
00:18:30,414 --> 00:18:31,915
Bože!

339
00:18:50,261 --> 00:18:53,198
Ne mogu ovo popraviti.
Moraćemo da pozovemo garažu.

340
00:18:58,272 --> 00:19:02,700
Izvinite, mladiću. Možeš li
uputite me na menadžera, molim vas?

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,628
Ja sam menadžer.
Henry Hudson, na usluzi.

342
00:19:05,653 --> 00:19:07,455
Ah!

343
00:19:07,480 --> 00:19:10,883
Ah, izgleda moja grupa
će zahtijevati sobe.

344
00:19:10,908 --> 00:19:13,776
Pa, idite ovuda, gospodine.
Uvek ima mesta.

345
00:19:14,032 --> 00:19:17,669
- Ispod duge.
- Ah, hvala.

346
00:19:17,822 --> 00:19:20,658
Pops, pomozi ovim
gospodo sa svojim torbama.

347
00:19:20,683 --> 00:19:23,119
Vidiš, Tiny.
Već radi.

348
00:19:29,574 --> 00:19:31,542
da li ste bili, uh,
dugo u ovoj zemlji?

349
00:19:31,662 --> 00:19:33,597
Ne. Samo dvije sedmice.

350
00:19:41,157 --> 00:19:43,625
Prije svega, moram znati
koliko ljudi je u tvojoj stranci?

351
00:19:43,650 --> 00:19:46,051
- Uh, 20.
- '20 ljudi. A imena?'

352
00:19:46,075 --> 00:19:48,075
Rimi Akido.

353
00:20:08,940 --> 00:20:12,176
Hej, dečko! Get my bags.
<i>Und schnell.</i>

354
00:20:26,365 --> 00:20:30,335
Biser je u rijeci!

355
00:20:41,993 --> 00:20:45,046
Ne. Gubi se odatle.
Sklonite se sa ulice.

356
00:20:45,071 --> 00:20:48,641
Sada. U redu. U redu.
Ovdje na ulaznim vratima.

357
00:21:04,274 --> 00:21:06,043
'Dobro, hajde. Hajde, sad.

358
00:21:06,177 --> 00:21:09,012
Hajde. Hajde da se ne zezamo, ok?

359
00:21:09,037 --> 00:21:10,773
Au! Au!

360
00:21:14,305 --> 00:21:15,641
Probudi se, budala.

361
00:21:15,820 --> 00:21:17,938
Henry želi da pomogneš
Popada sa prtljagom.

362
00:21:17,963 --> 00:21:21,734
Misliš mi zapravo
ima ljudi ovde?

363
00:21:21,845 --> 00:21:23,646
Sveta skuša!

364
00:21:23,815 --> 00:21:25,751
'I oni svi liče.'

365
00:21:52,996 --> 00:21:54,965
Hej, odakle si, momče?

366
00:21:57,060 --> 00:22:00,231
Oh, ti mora da si iz...
Dussel-patuljak.

367
00:22:02,452 --> 00:22:04,154
Oh!

368
00:22:15,486 --> 00:22:18,222
Možete li mi reći ako
patuljak je stigao ovdje?

369
00:22:18,289 --> 00:22:20,406
Pitao si me da li si patuljak
je stigao ovdje?

370
00:22:20,431 --> 00:22:21,239
"Tako je."

371
00:22:21,264 --> 00:22:24,000
Mislim da mogu reći
da je odgovor da.

372
00:22:24,102 --> 00:22:25,069
Dobro.

373
00:22:25,315 --> 00:22:26,784
"Gdje je on?"

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,154
Ovuda, gospodine.

375
00:22:38,575 --> 00:22:40,278
Izaberi.

376
00:22:45,650 --> 00:22:46,851
Bio sam... žao mi je.

377
00:22:46,918 --> 00:22:48,119
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

378
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
Pridržavajte se velikog opreza
dok ulazite.

379
00:22:51,447 --> 00:22:53,207
Izgleda da ću
daj moj prvi savjet

380
00:22:53,232 --> 00:22:54,499
otkako je počela depresija.

381
00:22:54,558 --> 00:22:56,160
- Uđite, gospođo.
- Hvala.

382
00:22:56,493 --> 00:22:59,641
Dobrodošli u hotel Culver.
Udjite. Hvala.

383
00:22:59,666 --> 00:23:02,168
Mislio sam da si rekao da je ovo
miran, udaljen hotel.

384
00:23:02,193 --> 00:23:04,360
Mislio sam da će biti. Ne bih
brinite o tome, vaše visočanstvo.

385
00:23:04,385 --> 00:23:05,973
Pošto sam rezervisan
cijeli gornji sprat.

386
00:23:05,998 --> 00:23:08,133
Oh, pogledaj svu djecu.

387
00:23:08,551 --> 00:23:10,152
Mora da je pauza.

388
00:23:10,441 --> 00:23:12,344
- Izvinite nas, deco.
- Da, molim.

389
00:23:23,267 --> 00:23:27,004
Ovo izgleda kao pogled iz vazduha
linije nezaposlenosti.

390
00:23:31,275 --> 00:23:33,712
Louie, Louie, Louie.

391
00:23:35,779 --> 00:23:38,849
Kako vam mogu pomoći?
Henry Hudson, na usluzi.

392
00:23:38,874 --> 00:23:40,608
Ja sam Bruce Thorpe.
Mislim da smo razgovarali?

393
00:23:40,633 --> 00:23:44,103
Ah, da, g. Thorpe. To je bilo
cijeli gornji kat.

394
00:23:44,128 --> 00:23:45,095
- Zar nije?
- Da.

395
00:23:45,496 --> 00:23:47,177
I koliko ljudi
u tvojoj zabavi?

396
00:23:47,215 --> 00:23:48,817
Uh, njih su tri.

397
00:23:49,072 --> 00:23:50,006
Tri.

398
00:23:51,041 --> 00:23:53,909
Ne, četiri, sa psom.

399
00:23:53,934 --> 00:23:55,169
Oh.

400
00:23:56,613 --> 00:23:57,887
U redu.

401
00:23:57,912 --> 00:23:59,948
- Frede!
- A-ah!

402
00:24:00,174 --> 00:24:04,067
- Oh, ne, dušo. U redu je.
- U redu je. U redu je.

403
00:24:04,092 --> 00:24:06,060
Oh! Ne, ne. To je bilo
odličan prasak.

404
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
- Ne, draga. Malo ding-ding.
- Mali ding je bio zvono.

405
00:24:08,953 --> 00:24:10,654
Tiny!

406
00:24:10,679 --> 00:24:14,850
Pokažite ovim ljudima
njihov-njihov sprat, hoćeš li?

407
00:24:20,397 --> 00:24:21,699
Ooh!

408
00:24:21,724 --> 00:24:23,859
Oh, kako sladak dečak.

409
00:24:24,728 --> 00:24:26,063
Ne brini, draga.

410
00:24:26,088 --> 00:24:29,592
Kad porasteš, dobićeš
puno lepih devojaka.

411
00:24:31,080 --> 00:24:33,016
Ne budi nestašan.

412
00:24:33,041 --> 00:24:34,809
Hajde, Štrudel.

413
00:24:34,834 --> 00:24:37,170
Možete li popraviti pokvareni autobus?

414
00:24:39,136 --> 00:24:42,272
Oh, uh... autobus?
Kakva?

415
00:24:42,426 --> 00:24:43,603
Oh, crno je.

416
00:24:43,628 --> 00:24:45,464
Pogledaj ispod
'Culver City Studios.'

417
00:24:45,555 --> 00:24:47,490
Pogledao sam dole.
Oni nisu tamo.

418
00:24:47,671 --> 00:24:48,810
Pogledajte ispod 'munchkins'.

419
00:24:48,835 --> 00:24:49,768
ja...

420
00:24:49,800 --> 00:24:52,491
Pogledaj. Imamo
suočiti se sa činjenicama.

421
00:24:52,604 --> 00:24:55,340
Oni nisu ovde i tamo
bila neka zabuna.

422
00:24:55,365 --> 00:24:56,812
Neka vrsta zbrke?

423
00:24:56,837 --> 00:24:58,705
Vidi, nema problema.
Nema problema.

424
00:24:58,730 --> 00:25:00,392
Ako su vam potrebne sobe,
dobićemo ih.

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,487
Samo ćemo
moram, uh, udvostručiti.

426
00:25:02,586 --> 00:25:04,954
ako to nije dovoljno,
mi ćemo ih četvrtine.

427
00:25:04,979 --> 00:25:07,416
Momci, molim vas dajte.
Bez kratkih šala, molim.

428
00:25:07,557 --> 00:25:09,992
- U redu?
- Žao mi je, žao mi je.

429
00:25:10,017 --> 00:25:12,620
Oh, ima jedan
druga mogućnost.

430
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
Ovaj mladi gospodin
uz lift

431
00:25:14,957 --> 00:25:16,906
ima ceo
gornji sprat rezervisan.

432
00:25:16,931 --> 00:25:19,167
Ali postoje samo
troje ljudi u njegovoj stranci.

433
00:25:19,342 --> 00:25:21,378
- Dakle--
- Oh, hvala Bogu.

434
00:25:22,960 --> 00:25:25,095
Ok, prozivka.

435
00:25:25,723 --> 00:25:27,257
Izvinite, gospodine.

436
00:25:27,282 --> 00:25:28,883
- Oh.
- Oh, ne.

437
00:25:29,091 --> 00:25:31,827
To je zgodna djevojka iz
željeznička stanica. Kako si?

438
00:25:32,001 --> 00:25:35,188
Mislite li da bismo mogli koristiti bilo koji od njih
one sobe koje imate na gornjem spratu?

439
00:25:35,213 --> 00:25:37,214
Oh, ne. Žao mi je.
Nisam to mogao.

440
00:25:37,467 --> 00:25:39,136
Veoma je posebno
okolnosti i...

441
00:25:39,296 --> 00:25:41,802
Sve sobe koje možete ostaviti
bio bi veoma cijenjen.

442
00:25:41,827 --> 00:25:43,195
Ne mogu.
Jednostavno ne mogu.

443
00:25:43,261 --> 00:25:45,863
Trebaju tri osobe
cijeli gornji sprat?

444
00:25:46,028 --> 00:25:48,701
Mislim, ne mogu to da razumem.
Ne mogu to razumjeti.

445
00:25:48,726 --> 00:25:49,988
Mogu to da razumem.

446
00:25:50,013 --> 00:25:52,816
Bruce, mislim da je bar otvoren.

447
00:25:53,210 --> 00:25:55,011
Nemoj da se zajebavaš.

448
00:25:55,036 --> 00:25:57,706
„Ne, ovo je
lift, draga.'

449
00:25:57,922 --> 00:26:00,591
Nemoj, uh, nemoj, Bruce.

450
00:26:00,790 --> 00:26:04,191
Vojvoda je veoma umoran.
Bilo je dugo putovanje.

451
00:26:04,216 --> 00:26:06,418
Pas se zove Duke.

452
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
"Evo lifta, bando."

453
00:26:08,051 --> 00:26:10,688
Louie, Louie, Louie.

454
00:26:10,713 --> 00:26:12,577
Oh, ne. Idemo
pravo na vrh.

455
00:26:12,602 --> 00:26:14,837
Taj drugi lift će
biti dole za sekundu.

456
00:26:15,081 --> 00:26:16,899
"Oh, u redu."

457
00:26:16,924 --> 00:26:19,263
- Oh!
- Hej!

458
00:26:26,216 --> 00:26:28,043
Izvinite, gđice Louie.

459
00:26:28,068 --> 00:26:30,083
Nisam mogao a da ne čujem.

460
00:26:30,108 --> 00:26:33,511
Vidite, dali su nam dvadeset
sobe, ali možemo dijeliti.

461
00:26:33,624 --> 00:26:35,592
Oh, hvala.
to bi bilo super...

462
00:26:35,779 --> 00:26:38,448
- Oh, sedi, molim te.
- Hvala.

463
00:26:38,682 --> 00:26:41,418
Znate, sve ovo malo
ljudi su ovdje da snime film.

464
00:26:41,443 --> 00:26:44,646
Ah! Pa, mora da je veoma smešno,
iz izgleda ovoga.

465
00:26:45,896 --> 00:26:47,864
- Kako se to zove?
- Čarobnjak iz Oza.

466
00:26:47,889 --> 00:26:49,324
Oh, o čemu se radi?

467
00:26:49,760 --> 00:26:52,663
Imam scenario ovde.
Možda biste je htjeli pročitati?

468
00:26:52,688 --> 00:26:56,045
- Oh, bila bi mi čast.
- Moraću da ga vratim.

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,704
Oh, apsolutno.

470
00:26:57,894 --> 00:27:02,232
U stvari, da pokažem svoju zahvalnost,
Bila bi mi izuzetno počastvovana

471
00:27:02,257 --> 00:27:04,225
ako bi večerao
sa mnom večeras.

472
00:27:04,250 --> 00:27:06,019
Onda ti mogu vratiti tvoj scenario.

473
00:27:06,122 --> 00:27:08,024
To bi bilo
samo super. hm...

474
00:27:08,118 --> 00:27:10,487
Oh, um, žao mi je.

475
00:27:10,512 --> 00:27:12,046
Ja sam Annie Clark.

476
00:27:12,176 --> 00:27:14,245
- Rimi Akido.
- Ah.

477
00:27:15,424 --> 00:27:17,267
<i>- Sajonara.</i>
- Sa...

478
00:27:17,292 --> 00:27:19,561
<i>- Domo arigato.</i>
- Domo...

479
00:27:20,024 --> 00:27:21,292
Uh-huh.

480
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Homere! Homer.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,927
- Imamo sobe. Imamo sobe.
- Jesi?

482
00:27:37,120 --> 00:27:38,222
Hajde.

483
00:27:48,285 --> 00:27:50,854
Vaše predjelo, dok
čekate, gospodine?

484
00:27:51,168 --> 00:27:54,405
Kuca je posebna,
Guacamole Surprise. Prestani s tim!

485
00:27:54,524 --> 00:27:55,758
Hvala.

486
00:27:55,783 --> 00:27:58,786
Konobar, imaćemo malo, uh,
Chateau Lafite Rothschild.

487
00:27:59,096 --> 00:28:03,834
U redu. I hoćeš li imati
vino uz to, gospodine?

488
00:28:04,969 --> 00:28:06,737
To je vino.

489
00:28:14,145 --> 00:28:15,879
Gesundheit.

490
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Vidi, Štrudel.
Hindenburg.

491
00:28:40,690 --> 00:28:45,624
Leopolde, tako si zgodan
bez svih tih maski.

492
00:28:45,649 --> 00:28:47,384
'Zašto, hvala, draga moja.'

493
00:28:47,537 --> 00:28:51,607
I g. Thorpe, vi me činite
osjećati se tako sigurno u svojoj zemlji.

494
00:28:52,016 --> 00:28:53,551
Da, naravno.

495
00:29:01,532 --> 00:29:03,267
Ok, momak.
Stigli smo.

496
00:29:05,796 --> 00:29:07,932
<i>Oh, grazie, grazie.</i>

497
00:29:22,865 --> 00:29:24,800
I ti ćeš meni nedostajati.

498
00:29:26,009 --> 00:29:29,246
Kažem ti.
Biće to odlična zabava.

499
00:29:30,568 --> 00:29:32,369
Neko će biti
sa vama, gospodine.

500
00:29:32,556 --> 00:29:34,858
Želite li mljevene orahe?

501
00:29:36,746 --> 00:29:38,649
Da se nisi usudio.

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,111
da li volis tvoje sise--

503
00:30:20,590 --> 00:30:25,128
Moja štrudla jednostavno obožava
ovaj Pate de Foie Gras.

504
00:30:25,153 --> 00:30:27,344
Da. Vrlo izvanredno
izgled priprema.

505
00:30:27,369 --> 00:30:31,005
- Da li je dobro za psa?
- Oh, to je čista guščja džigerica, znaš.

506
00:30:31,030 --> 00:30:33,899
Čista guščja džigerica.
Da, svi kraljevski psi to vole.

507
00:30:34,284 --> 00:30:35,553
Da, naravno.

508
00:31:01,044 --> 00:31:03,447
Biser je u rijeci.

509
00:31:04,520 --> 00:31:05,856
Hvala.

510
00:31:07,557 --> 00:31:10,026
- Želiš li plesati?
- Da, voleo bih.

511
00:31:14,584 --> 00:31:16,754
- Konobar.
- Da?

512
00:31:16,779 --> 00:31:18,584
Mogu li dobiti čašu
belog vina, molim?

513
00:31:18,609 --> 00:31:19,944
- Svakako.
- Konobar.

514
00:31:21,985 --> 00:31:24,721
Popit ću još jednu čašu
crnog vina, molim.

515
00:31:24,868 --> 00:31:26,963
Još jedna čaša crnog vina.
Svakako, gospodine.

516
00:31:26,988 --> 00:31:28,824
"Hvala."

517
00:31:47,277 --> 00:31:50,846
Znam šta si radio.
Želim da ostaviš vino!

518
00:31:50,974 --> 00:31:52,910
Upravo sam jeo grožđe.

519
00:31:55,653 --> 00:31:57,522
Zdravo.

520
00:32:02,206 --> 00:32:03,139
Izvinite?

521
00:32:04,608 --> 00:32:07,232
Da, neko će biti sa vama
odmah. Ja ću se pobrinuti za to.

522
00:32:07,257 --> 00:32:10,260
Ako samo možeš biti strpljiv,
Idem odmah na to.

523
00:32:14,652 --> 00:32:17,921
Nisam mogao pomoći
naletjeti na tebe.

524
00:32:17,987 --> 00:32:20,858
Ne govorim engleski.

525
00:32:22,980 --> 00:32:24,348
Da.

526
00:32:29,745 --> 00:32:31,782
- Vaše vino, gospodine.
- Hvala.

527
00:32:36,726 --> 00:32:39,830
- 'Vaše vino, gospodine.'
- Oh.

528
00:32:39,923 --> 00:32:41,525
Hvala.

529
00:33:18,162 --> 00:33:20,931
- Oh, moj Gott!</i>
- 'Šta je, draga moja?'

530
00:33:20,956 --> 00:33:25,127
Moj neprocenjivi biser od
Centralna Rusija je nestala.

531
00:33:34,010 --> 00:33:36,112
Biser je u rijeci.

532
00:33:36,359 --> 00:33:38,462
Biser je u rijeci.

533
00:33:41,070 --> 00:33:44,107
<i>Ze</i> biser je u <i> ze</i> reci?

534
00:33:46,769 --> 00:33:49,338
Biser je u rijeci.

535
00:33:49,779 --> 00:33:51,981
Biser je u jetri!

536
00:33:52,909 --> 00:33:54,778
Pogledaj tamo.

537
00:33:57,060 --> 00:33:59,596
- 'Oh, hvala.'
- Hvala. Vrlo ste ljubazni.

538
00:34:00,795 --> 00:34:03,866
Zuzu, valcer.
Hoćemo li, draga moja?

539
00:34:03,891 --> 00:34:05,626
Oh, volio bih, draga.

540
00:34:05,896 --> 00:34:08,332
- Izvinite nas.
- Molim vas, uživajte.

541
00:34:41,678 --> 00:34:45,849
Da li ste rekli „Biser
je u rijeci?"

542
00:34:46,240 --> 00:34:48,678
Ne, ne, ne.

543
00:34:48,703 --> 00:34:52,141
rekao sam,
"Biser u rijeci."

544
00:34:54,250 --> 00:34:55,318
Savršeno.

545
00:34:58,181 --> 00:35:00,182
Odlično.

546
00:35:00,249 --> 00:35:03,120
Dakle, <i> ze</i> biser je u <i> ze</i> reci.

547
00:35:04,835 --> 00:35:08,172
Pa, konačno
radnja se može nastaviti.

548
00:35:09,813 --> 00:35:12,616
Oh, radnja je odlična.

549
00:35:12,675 --> 00:35:16,479
Uz pomoć vaših ljudi,
biće veoma uspešno.

550
00:35:17,921 --> 00:35:21,525
Američki pas će biti
oduvan u nebo.

551
00:35:21,712 --> 00:35:22,846
Ah, Toto.

552
00:35:22,871 --> 00:35:25,157
Veoma genijalno.

553
00:35:25,182 --> 00:35:28,452
Pratite žuti put
i ti si pobednik.

554
00:35:28,812 --> 00:35:31,781
tako si u pravu,
moj žuti prijatelju.

555
00:35:43,807 --> 00:35:47,067
Obavezno provjerite stranicu 18.

556
00:35:47,092 --> 00:35:49,595
Tu zaplet tone.

557
00:35:52,509 --> 00:35:54,944
- Jeste li večerali?
- Da. Wanna dance?

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,879
Ah, možda neki drugi put.

559
00:35:56,910 --> 00:35:59,413
Završi svoje piće, jer moramo
dovesti te uskoro u studio.

560
00:35:59,570 --> 00:36:00,704
Naravno.

561
00:36:02,513 --> 00:36:04,648
Kakva će uloga
igras li posle ovoga?

562
00:36:06,624 --> 00:36:09,293
Imam mnogo uloga.

563
00:36:09,438 --> 00:36:11,874
Mora da imate dobrog agenta.

564
00:36:16,559 --> 00:36:19,462
Ja sam dobar agent.

565
00:36:19,629 --> 00:36:21,064
<i>Seig Heil.</i>

566
00:36:34,950 --> 00:36:36,685
Jedan, dva, tri, četiri.

567
00:36:37,007 --> 00:36:38,645
Jedan, dva, tri, četiri.

568
00:36:38,670 --> 00:36:40,506
Jedan, dva, tri, četiri.

569
00:36:40,864 --> 00:36:42,427
Jedan, dva, tri, četiri.

570
00:36:42,452 --> 00:36:44,388
o, da,
Sjećam se ovoga. Da.

571
00:36:56,466 --> 00:36:58,402
Jadna draga, hoćemo li sjesti?

572
00:37:00,002 --> 00:37:03,759
Užasno mi je žao, ali neću biti
mogu da večeram sa tobom večeras.

573
00:37:03,784 --> 00:37:05,686
Stvari su zaista imale
izmakla kontroli.

574
00:37:09,411 --> 00:37:10,880
Štrudla.

575
00:37:13,709 --> 00:37:15,645
Biser je u rijeci.

576
00:37:17,233 --> 00:37:21,004
hvala puno,
ali sam ga već povratio.

577
00:37:23,712 --> 00:37:26,816
Da li ste rekli, <i> "Ze</i> biser
je u <i> ze</i> rijeci?"

578
00:37:28,264 --> 00:37:30,099
ti?

579
00:37:30,124 --> 00:37:33,527
Sada, daj mi kartu invazije.

580
00:37:33,736 --> 00:37:36,339
Već sam ga dao
tvoj sunarodnik.

581
00:37:37,540 --> 00:37:38,805
Možeš li ostati na malo vina?

582
00:37:38,830 --> 00:37:40,431
Voleo bih da mogu, ali...

583
00:37:40,797 --> 00:37:42,452
Dao si mu kartu?

584
00:37:42,477 --> 00:37:45,147
Stavio sam to u scenario
čitao je.

585
00:37:47,357 --> 00:37:48,686
mozda neki drugi put,
draga damo.

586
00:37:48,711 --> 00:37:50,980
Oh, evo tvog scenarija.

587
00:37:51,321 --> 00:37:53,206
Jako sam uživao.

588
00:37:53,231 --> 00:37:55,006
Oh, tako mi je drago.

589
00:37:55,031 --> 00:37:58,801
I hvala vam puno na dijeljenju
vaše sobe jer to zaista cijenim.

590
00:37:59,069 --> 00:38:03,040
Pa, vidimo se, ljupko
Američka dama. <i> Sayonara.</i>

591
00:38:04,059 --> 00:38:05,595
Scenario...

592
00:38:08,952 --> 00:38:12,656
'U redu, svi, postaje
kasno i vrijeme je da se ide na posao.'

593
00:38:12,789 --> 00:38:15,792
Pa, zašto ne bismo išli na ovu zabavu
u studio?

594
00:38:15,906 --> 00:38:17,194
Naravno, zašto ne.

595
00:38:17,219 --> 00:38:18,554
Prati me.

596
00:38:24,187 --> 00:38:27,824
Amerikanka
ga je ubio

597
00:38:27,891 --> 00:38:29,159
za mapu.

598
00:38:29,184 --> 00:38:30,854
Ona preuzima scenario.

599
00:38:30,879 --> 00:38:34,517
Ne smemo dozvoliti toj ženi
van našeg vidokruga. Dođi!

600
00:38:44,167 --> 00:38:48,971
G. Thorpe, taj čovjek je bio
ponašajući se prilično sumnjičavo.

601
00:38:51,627 --> 00:38:53,196
Izvinite.

602
00:39:00,610 --> 00:39:01,645
Zdravo.

603
00:39:07,489 --> 00:39:09,825
Hej, druže, hoćeš
da pozovem upravnika?

604
00:39:09,850 --> 00:39:11,118
Izgleda kao moguća koronarna bolest.

605
00:39:11,453 --> 00:39:12,460
Oh, jadnik.

606
00:39:12,485 --> 00:39:14,988
Da li je to bio fin čovek
ko je pronašao moje bisere?

607
00:39:15,013 --> 00:39:16,281
Da.

608
00:39:18,662 --> 00:39:21,731
Možda bi bilo najbolje da krenemo u servis
lift, to je pravo kroz kuhinju.

609
00:39:21,756 --> 00:39:22,958
Da, da, vrlo dobro.

610
00:39:23,146 --> 00:39:25,172
Šta se čini
problem ovde?

611
00:39:25,421 --> 00:39:27,423
Čini se da je problem smrt.

612
00:39:27,484 --> 00:39:28,051
sta?

613
00:39:28,076 --> 00:39:30,825
Pa, onda nećeš biti
pijete svoje vino, hoćete li, gospodine?

614
00:39:30,850 --> 00:39:32,971
Mali, nema više pića.

615
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Moramo da shvatimo
šta ćemo uraditi.

616
00:39:35,858 --> 00:39:38,307
'Pa, za početak bih pokušao
zove policiju i...'

617
00:39:38,579 --> 00:39:40,280
"...onda japanska ambasada, u redu?"

618
00:39:40,304 --> 00:39:41,093
U redu.

619
00:39:41,118 --> 00:39:43,386
'Izvinite. da, gospodine,
upravo tamo.'

620
00:39:50,039 --> 00:39:52,274
Hajde, Štrudel.
Heel.

621
00:39:53,556 --> 00:39:54,723
Heel.

622
00:39:54,917 --> 00:39:57,353
- Gospođice Clark, gospođice Clark.
- Da.

623
00:39:57,378 --> 00:40:01,081
Želim da te upoznam sa tipom kome sam pričala
ti si na željezničkoj stanici, Rollo Sweet.

624
00:40:01,317 --> 00:40:02,444
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.

625
00:40:02,469 --> 00:40:04,652
'Ćao, Rollo.
Odakle si ti?'

626
00:40:04,761 --> 00:40:07,563
- Topeka, Kansas.
- Pa, drago mi je što si sa nama.

627
00:40:07,737 --> 00:40:09,711
Ovo je super.
Samo super.

628
00:40:09,736 --> 00:40:11,004
Sad mogu vidjeti naslove.

629
00:40:11,114 --> 00:40:13,684
„Umro je japanski državljanin
u hotelu Rainbow."

630
00:40:13,797 --> 00:40:15,799
Šta ćemo
reci policiji, Tiny?

631
00:40:15,837 --> 00:40:17,838
Mislim da ne bi trebali
reci bilo kome bilo šta

632
00:40:17,863 --> 00:40:19,897
dok tvoj ujak ne dođe
nazad. On će znati šta treba.

633
00:40:20,009 --> 00:40:22,117
Da, ali neće
vrati se do sutra.

634
00:40:22,142 --> 00:40:25,278
Šta da radimo sa
telo, u međuvremenu?

635
00:40:25,488 --> 00:40:28,723
Prepusti to meni.

636
00:40:28,987 --> 00:40:31,389
U redu, svi, vrijeme je
da ide preko ulice

637
00:40:31,414 --> 00:40:33,136
i uđi u garderobu
i šminka.

638
00:40:33,161 --> 00:40:35,898
Hajde sada.
Preko puta.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,577
Moramo dobiti scenario
bez ikakvog odlaganja.

640
00:40:40,602 --> 00:40:44,472
Da nadoknadim nesposobnost,
iako mikroskopski.

641
00:40:44,614 --> 00:40:46,782
Začepi svoj japan.

642
00:40:46,807 --> 00:40:51,779
Nacistički ugriz bolje naučiti držati
građanski jezik u malim ustima.

643
00:40:51,895 --> 00:40:55,264
Jednog od ovih dana
nećemo više biti prijatelji.

644
00:40:55,289 --> 00:40:57,692
To znači i ti.

645
00:40:57,940 --> 00:41:01,368
Spusti me, svinjo jedna,
Ja nisam jedna od tvoje stoke.

646
00:41:01,393 --> 00:41:04,063
Bombardovaću tvoju porodicu!

647
00:41:10,620 --> 00:41:13,757
'Spusti me!
Srušit ću Washington!'

648
00:41:13,970 --> 00:41:17,307
Hej, ja ću prošetati s tobom?
kako se zoveš?

649
00:41:17,332 --> 00:41:18,666
Lana.

650
00:41:22,278 --> 00:41:25,549
Prvi put ikad
popeo se na široku. Sledeći.

651
00:41:28,110 --> 00:41:30,413
Peti sprat.
Ide dole.

652
00:41:33,235 --> 00:41:35,539
Svako veče
hoće li biti ovako?

653
00:41:42,018 --> 00:41:43,953
Priznajem
to je sasvim koincidencija

654
00:41:44,060 --> 00:41:45,691
dva srčana udara
u isto vrijeme,

655
00:41:45,716 --> 00:41:47,885
iako jedan od njih
bio pas.

656
00:41:49,699 --> 00:41:51,734
Da, u pravu si.

657
00:41:51,759 --> 00:41:53,961
Sve je to zaplet.

658
00:41:53,986 --> 00:41:56,990
Jedan od onih srčanih udara
mora da je meni bio namenjen.

659
00:42:00,028 --> 00:42:01,330
'Lobi.'

660
00:42:19,316 --> 00:42:23,034
Sada, to je četiri bloka sjeverno i
vlasnik živi iznad pet shopa

661
00:42:23,059 --> 00:42:25,816
i pustiće te unutra bilo kada.
Jednom sam tamo kupio ovcu.

662
00:42:25,841 --> 00:42:27,777
Oh, ok. hvala ti
to će biti u redu.

663
00:42:29,638 --> 00:42:31,785
„Vaše veličanstvo, jesam
doći će nam taksi.'

664
00:42:32,026 --> 00:42:34,610
'Uspjet će mnogo
lakše za nas, mislim.'

665
00:42:35,632 --> 00:42:36,599
'Taxi!'

666
00:42:36,624 --> 00:42:38,193
Yo, hoćeš taksi?

667
00:42:43,132 --> 00:42:43,929
Ugh.

668
00:42:43,954 --> 00:42:46,649
Znaš, mislim da ćemo samo prošetati.

669
00:42:46,674 --> 00:42:49,485
Oh, dozvolite mi, gospodine.

670
00:42:49,510 --> 00:42:51,488
Oh, ne, ne još jedan.

671
00:42:55,138 --> 00:42:56,739
Zdravo, Tiny.
Šta će to biti?

672
00:42:56,764 --> 00:43:00,601
Pa... trebamo pokupiti mene.

673
00:43:01,210 --> 00:43:03,545
Napravite dve irske kafe,
hoćeš li

674
00:43:04,654 --> 00:43:06,590
Napravite te duple.

675
00:43:14,317 --> 00:43:15,417
ti sta?

676
00:43:15,442 --> 00:43:19,046
Muški?
Upravo si otišao.

677
00:43:19,550 --> 00:43:21,584
Je li on stvarno, stvarno mrtav?

678
00:43:21,609 --> 00:43:24,790
Oh, ne. Ima samo malo
previše gvožđa u njegovom sistemu.

679
00:43:24,815 --> 00:43:25,763
Vidim.

680
00:43:25,788 --> 00:43:28,757
- Je li to rupa na njegovoj košulji?
- Gde?

681
00:43:28,950 --> 00:43:31,823
Tamo.
Ispod njegove kravate.

682
00:43:31,848 --> 00:43:35,106
Oh, u pravu si, uh.
Imate li još žvakaće gume?

683
00:43:35,131 --> 00:43:37,834
Da. To je
novčić po paketu.

684
00:43:38,001 --> 00:43:40,036
Ne, treba mi samo jedan komad.

685
00:43:40,061 --> 00:43:41,997
Ja ću se pobrinuti za to.

686
00:43:43,232 --> 00:43:44,467
Uh.

687
00:43:51,574 --> 00:43:53,241
Ta žvaka mu ne može pomoći.

688
00:43:53,266 --> 00:43:55,903
Pa, svakako
ne mogu ga povrijediti.

689
00:43:58,414 --> 00:44:01,818
Hajde, želim te
da upoznaš nekog od tvojih prijatelja.

690
00:44:08,464 --> 00:44:11,600
- Šta će to biti, momci?
- Dva dupla.

691
00:44:11,667 --> 00:44:13,303
Ja ću isto.

692
00:44:28,971 --> 00:44:31,507
Izgledaš smešno.

693
00:44:31,614 --> 00:44:35,117
Otvori oči.
Ova maska ​​je savršena.

694
00:44:37,513 --> 00:44:39,349
Gdje je žena
sa scenarijem?

695
00:44:39,635 --> 00:44:41,448
'U sobi 511.'

696
00:44:41,473 --> 00:44:44,074
I moje oči su otvorene.

697
00:44:44,166 --> 00:44:46,969
Moramo dobiti scenario
po svaku cenu.

698
00:44:48,563 --> 00:44:50,920
Ova misija ima
već je predugo trajalo.

699
00:44:50,945 --> 00:44:53,081
Moram da se pobrinem za to
važnije stvari.

700
00:44:53,106 --> 00:44:55,542
Nadam se da je novi krojač.

701
00:44:57,213 --> 00:44:58,607
'Rollo, jesi li čuo to?'

702
00:44:58,632 --> 00:45:00,567
'Zvuči kao nečije
nakon scenarija.'

703
00:45:00,592 --> 00:45:02,561
'Bolje reci
gospođice Clark.'

704
00:45:05,567 --> 00:45:07,703
Žurka je u predvorju.

705
00:45:12,127 --> 00:45:15,129
'Hej svima. Postoji veliki
mala zabava u predvorju.'

706
00:45:15,190 --> 00:45:18,861
'Hajde, hajde da uništimo ovo mjesto
gore. Dolje u predvorju. Hajde.'

707
00:45:39,401 --> 00:45:40,668
- Evo nas.
- Da.

708
00:45:40,693 --> 00:45:43,895
Da, prvi
Štrudelina krvna loza

709
00:45:44,000 --> 00:45:46,602
je uvek bio blago
bolje od moje.

710
00:45:46,922 --> 00:45:48,731
Vidite, ovaj je uključen
lijevo je bila njegova majka.

711
00:45:48,756 --> 00:45:50,617
Da, dosta manji,
zar ne bi rekao

712
00:45:50,642 --> 00:45:53,199
nego... pas kojeg imamo ovdje?

713
00:45:53,224 --> 00:45:54,617
Ne, ovo je u redu.
uvjeravam te.

714
00:45:54,642 --> 00:45:56,671
- Oh.
- Da.

715
00:45:56,696 --> 00:45:59,065
- Prometni pas...
- Sve je u redu.

716
00:45:59,342 --> 00:46:01,278
- Idemo.
- Da.

717
00:46:01,845 --> 00:46:02,914
Zuzu.

718
00:46:02,939 --> 00:46:04,875
'Na balkonu sam, draga.'

719
00:46:04,906 --> 00:46:06,240
Oh, dobro, dobro.

720
00:46:06,476 --> 00:46:09,479
'Jeste li uživali u svom
ustavno sa štrudelom?'

721
00:46:09,504 --> 00:46:11,586
Oh, da, da, bilo je
vrlo osvježavajuće.

722
00:46:11,611 --> 00:46:13,813
Uh, Bruce je kupio Štrudelu novog psa.

723
00:46:13,838 --> 00:46:15,472
- Nova lopta.
- Nova lopta.

724
00:46:15,497 --> 00:46:16,766
U redu.

725
00:46:16,938 --> 00:46:18,813
Čini da se osjeća kao novi pas.

726
00:46:18,838 --> 00:46:21,174
Oh, to je divno.

727
00:46:21,284 --> 00:46:23,452
Hajde. donesi ga,
uh, štrudla.

728
00:46:23,867 --> 00:46:27,933
Tako je mirno i mirno
u Kaliforniji, zar ne?

729
00:46:27,958 --> 00:46:29,694
Da, da, da.

730
00:46:42,438 --> 00:46:44,207
Tiho.

731
00:46:54,384 --> 00:46:55,364
Ah-h.

732
00:46:55,389 --> 00:46:57,624
Ko je tamo dole?
Oni su dole.

733
00:46:57,649 --> 00:46:59,485
Čujem ih dole.

734
00:46:59,869 --> 00:47:02,824
Siguran sam da je to samo još jedan od njih
glasne zabave, Gospodaru.

735
00:47:02,849 --> 00:47:04,851
Ne, ne. Čujem ih.
Čujem ih.

736
00:47:04,947 --> 00:47:08,050
Približavaju se. Moraš
odmah istražiti.

737
00:47:08,284 --> 00:47:11,253
U redu, idem da pogledam.

738
00:47:11,278 --> 00:47:15,382
Oh, mora da imaju
tako zabavno na toj zabavi.

739
00:47:15,407 --> 00:47:17,943
Draga, mislim da idem
u moju sobu sada. Hmm?

740
00:47:21,457 --> 00:47:24,193
Uh-uh-uh, savijača...
Štrudle, dođi ovamo.

741
00:47:24,439 --> 00:47:27,743
Sada želim da ostaneš u pravu
unutra. Hajde sada, donesi.

742
00:47:32,468 --> 00:47:34,201
Laku noć, <i>liebchen.</i>

743
00:47:36,144 --> 00:47:38,114
Laku noć, Štrudl.

744
00:47:38,940 --> 00:47:40,409
Zbogom, Štrudel.

745
00:47:43,479 --> 00:47:45,452
Mapa nije ovdje.

746
00:47:45,477 --> 00:47:47,446
Mora da ga još uvek ima.

747
00:47:49,036 --> 00:47:50,371
To je ona.

748
00:47:50,513 --> 00:47:52,813
Zašto bi kucala
na sopstvenim vratima?

749
00:47:53,075 --> 00:47:54,177
"Ima li koga unutra?"

750
00:47:54,324 --> 00:47:55,591
Prozor.

751
00:47:56,672 --> 00:47:59,242
Idi uzmi svoju poruku.

752
00:47:59,267 --> 00:48:00,935
- Požuri.
- A-ah.

753
00:48:05,442 --> 00:48:07,576
Argh.

754
00:48:07,796 --> 00:48:10,332
'Zdravo. Sve
u redu unutra?'

755
00:48:46,495 --> 00:48:48,263
Policija. Ubistvo. Silovanje.

756
00:48:48,376 --> 00:48:50,912
Ne, ne, ne. Nema silovanja.
Nema silovanja. Nema silovanja.

757
00:48:51,013 --> 00:48:52,214
Ne, ne.
Psst, pssst.

758
00:48:52,281 --> 00:48:53,536
Ja sam iz tajne službe.

759
00:48:53,561 --> 00:48:55,497
Tajna služba?
Razumijete?

760
00:48:55,651 --> 00:48:57,353
- Hmm.
- Da. Dobro.

761
00:48:57,525 --> 00:48:59,895
Obećavaš da nećeš vrištati?

762
00:49:00,516 --> 00:49:01,551
Dobro.

763
00:49:02,898 --> 00:49:04,599
Tajna služba, ha?

764
00:49:04,624 --> 00:49:06,327
Oh, da. Da, da.
Vidi, vidi.

765
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
šššš.

766
00:49:10,326 --> 00:49:12,294
Samo se smiri.
Vidi, vidi.

767
00:49:12,319 --> 00:49:14,922
Bruce Thorpe, Sjedinjene Američke Države
Tajna služba.

768
00:49:16,005 --> 00:49:16,719
U redu?

769
00:49:16,744 --> 00:49:20,282
I ja... pretpostavljam
to je tvoj pištolj, a?

770
00:49:22,357 --> 00:49:24,826
Oh, ne. Ja nosim
futrola za rame.

771
00:49:29,818 --> 00:49:31,386
Telefon.

772
00:49:31,854 --> 00:49:34,790
- Uh, telefon zvoni.
- Da, zvoni. U redu.

773
00:49:38,794 --> 00:49:40,062
Zdravo.

774
00:49:42,765 --> 00:49:44,500
Oh, Homere! Da.

775
00:49:46,061 --> 00:49:48,746
'Mi, uh, ne počinjemo
pucanje do osam sati.'

776
00:49:48,771 --> 00:49:50,773
'Samo neka budu svi
do tada spreman.'

777
00:49:51,786 --> 00:49:53,488
Ne, ja-ja-ne mogu sada.

778
00:49:53,513 --> 00:49:56,348
Imam agenta Tajne službe

779
00:49:56,437 --> 00:49:59,339
'koji je izgleda izgubio
nešto u mojoj sobi.'

780
00:49:59,600 --> 00:50:01,803
U redu.
Buh-bye.

781
00:50:04,620 --> 00:50:08,540
Pa... mogu li da pitam šta radiš
u mojoj sobi, g. Thorpe?

782
00:50:08,565 --> 00:50:11,234
Ili je to agent Thorpe?

783
00:50:11,259 --> 00:50:12,227
Thorpe!

784
00:50:17,233 --> 00:50:19,334
Bruce.

785
00:50:19,359 --> 00:50:23,030
Bio sam na stepenicama i čuo sam
komešanje dole i...

786
00:50:23,406 --> 00:50:25,408
imate li kakvu ideju
šta su tražili?

787
00:50:25,433 --> 00:50:26,900
Nemam pojma.

788
00:50:27,009 --> 00:50:30,079
Ima nešto, uh, neobično
dogodilo ti se danas?

789
00:50:30,146 --> 00:50:33,602
Pa, bavio sam se
sa 150 malih glumaca.

790
00:50:33,627 --> 00:50:35,382
Nisam spavao, nisam jeo

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,986
Ušao sam u... rvački meč
sa vladom.

792
00:50:38,053 --> 00:50:40,248
Rollo mi kaže nečiji
pokušavam ukrasti moj scenario.

793
00:50:40,273 --> 00:50:41,775
Nemam vremena
da presvučem haljinu.

794
00:50:41,800 --> 00:50:43,801
Ja svakako mogu pomoći
sa dijelom haljine.

795
00:50:43,932 --> 00:50:45,767
Siguran sam da možeš.

796
00:50:46,000 --> 00:50:48,045
Da te pitam nešto.

797
00:50:49,032 --> 00:50:51,401
Da li ste rekli da je neko bio
pokušavate ukrasti vaš scenario?

798
00:50:51,426 --> 00:50:52,694
Da, Rollo.

799
00:50:52,975 --> 00:50:55,283
Spomenuo je
nemačka filmska kompanija

800
00:50:55,308 --> 00:50:57,901
pokušavao je ukrasti. Ali
to nema nikakvog smisla.

801
00:50:57,926 --> 00:51:00,361
Moglo bi. Da li vam smeta
ako pogledam?

802
00:51:01,349 --> 00:51:03,652
Pomozi sebi.

803
00:51:04,013 --> 00:51:05,213
Izvolite.

804
00:51:05,238 --> 00:51:05,893
gđice Clark?

805
00:51:05,918 --> 00:51:07,620
Hvala.

806
00:51:08,043 --> 00:51:09,845
Gđice Clark.

807
00:51:09,870 --> 00:51:13,041
Imam
150 malih glavobolja

808
00:51:13,202 --> 00:51:15,599
uništavajući moj hotel.
nisam jeo...

809
00:51:15,644 --> 00:51:17,459
Ovdje sam ušao.
Izvinite što prekidam.

810
00:51:17,526 --> 00:51:21,604
...Nisam spavao, hotel
ostaje bez toalet papira.

811
00:51:21,629 --> 00:51:25,099
- Pomozi mi, pomozi mi.
- Pomoći ću ti, dolazim.

812
00:51:27,736 --> 00:51:30,306
Thorpe i djevojka
sa scenarijem

813
00:51:30,331 --> 00:51:33,668
i stari par,
svi su oni špijuni.

814
00:51:33,983 --> 00:51:36,018
Onda svi moraju umrijeti.

815
00:51:36,626 --> 00:51:38,061
A-ah!

816
00:51:39,829 --> 00:51:41,998
Ovo zvuči kao zabava.

817
00:51:48,089 --> 00:51:50,025
Ne mislim tako.

818
00:52:00,715 --> 00:52:02,684
Hladan tuš će se probuditi
diži se, partneru.

819
00:52:11,132 --> 00:52:13,068
Jedan van terena.

820
00:52:18,595 --> 00:52:19,963
da...

821
00:52:27,723 --> 00:52:30,111
Pogledaj ovo!
Pogledaj ovo!

822
00:52:30,332 --> 00:52:32,843
Znate li šta bi se desilo
ako Odbor za zdravstvo

823
00:52:32,868 --> 00:52:35,671
da li ste ikada saznali za ovo?

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,673
Užasno mi je žao
o svemu ovome.

825
00:52:37,740 --> 00:52:40,241
Siguran sam da studio hoće
nadoknaditi vam bilo kakvu štetu.

826
00:52:40,309 --> 00:52:42,245
Mislim da bi to bilo pošteno.

827
00:52:47,329 --> 00:52:49,818
U redu. U redu, u redu.

828
00:52:49,885 --> 00:52:51,420
'U redu, slušajte svi.'

829
00:52:51,487 --> 00:52:54,991
Ako ne odeš odavde i gore
u tvojim sobama za pet minuta

830
00:52:55,057 --> 00:52:57,959
svi ćete biti otpušteni.
Da li je to ono što želiš?

831
00:53:15,430 --> 00:53:18,367
Hej, hej, ta kecelja
je hotelsko vlasništvo.

832
00:53:26,561 --> 00:53:28,301
Oh, vidim.

833
00:53:28,326 --> 00:53:30,262
Sakrij se, ha?

834
00:53:34,921 --> 00:53:36,441
Ah!

835
00:53:36,466 --> 00:53:39,299
Oh, Rollo, pomislio sam
barem si imao razuma

836
00:53:39,324 --> 00:53:41,592
da uđem sa kiše.

837
00:53:41,710 --> 00:53:43,592
Oh, izvini, ti nisi Rollo.

838
00:53:43,617 --> 00:53:46,620
Kako nemarno od tebe
da se nađemo ovde.

839
00:53:48,811 --> 00:53:50,024
Daj mi kartu.

840
00:53:50,049 --> 00:53:52,711
Znam da si ubio čoveka
za to i ja to želim.

841
00:53:52,736 --> 00:53:55,505
Ubio čoveka?
Karta?

842
00:53:55,812 --> 00:53:58,814
Oh, slušaj, buster,
već si dobio ulogu.

843
00:53:59,228 --> 00:54:01,118
Zašto ga ne sačuvaš
za kamere?

844
00:54:01,143 --> 00:54:03,646
Želim mapu.

845
00:54:03,724 --> 00:54:05,726
Prepoznajem taj glas
iz kupatila.

846
00:54:05,838 --> 00:54:07,365
Gđica Clark je u nevolji.

847
00:54:07,390 --> 00:54:09,739
Lana, idi gore do
penthouse i reci tom tipu Thorpeu.

848
00:54:09,875 --> 00:54:11,722
- Ali šta on može...
- On je G-Man.

849
00:54:11,747 --> 00:54:14,416
Reci mu gđicu Clark
u nevolji. Sada idi.

850
00:54:16,725 --> 00:54:17,926
Daj mi kartu.

851
00:54:18,307 --> 00:54:20,979
Zabava je zabavna, ali ovo...

852
00:54:21,004 --> 00:54:23,440
Ako mi ne daš kartu

853
00:54:23,612 --> 00:54:28,585
moja zabava će te seći
na male komadiće.

854
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Jedan

855
00:54:32,020 --> 00:54:33,455
po jedan...

856
00:54:33,797 --> 00:54:34,731
Oh!

857
00:54:34,756 --> 00:54:37,527
...po jednom.

858
00:54:40,175 --> 00:54:41,443
Nije loše!

859
00:54:41,663 --> 00:54:44,274
Odmaknite se, gđice Clark.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

860
00:54:47,395 --> 00:54:48,830
Ti umreš!

861
00:55:07,629 --> 00:55:09,765
Budalo!

862
00:55:09,790 --> 00:55:11,760
Ja sam Otto Kriegling.

863
00:55:11,813 --> 00:55:13,849
Majstor mača.

864
00:55:13,929 --> 00:55:16,532
Da, pa, imam vijesti
za tebe, buster.

865
00:55:16,639 --> 00:55:19,475
Moraćeš da ideš
preko Rollo Sweeta.

866
00:55:19,500 --> 00:55:21,836
Planiram.

867
00:55:32,841 --> 00:55:36,079
Upozoravam te, znam
kako koristiti jedan od ovih.

868
00:55:37,520 --> 00:55:40,656
'Posjeći ću te
na male komadiće.'

869
00:55:41,023 --> 00:55:42,959
Samo ovako.

870
00:55:44,766 --> 00:55:45,701
hmm...

871
00:55:47,816 --> 00:55:48,818
Ha!

872
00:55:53,082 --> 00:55:54,083
hmm...

873
00:55:56,732 --> 00:55:58,701
Da.
Hvala.

874
00:55:58,874 --> 00:56:02,944
'A sada ću te posjeći
na male komadiće.'

875
00:56:02,998 --> 00:56:05,133
Samo ovako.

876
00:56:24,847 --> 00:56:26,549
Otto Kriegling!

877
00:56:37,165 --> 00:56:38,534
Ti umreš!

878
00:56:42,524 --> 00:56:45,545
Ja sam i dalje gospodar
od mača.

879
00:56:46,981 --> 00:56:48,082
Uh-uh-uh!

880
00:56:57,559 --> 00:56:59,060
Um-hmm.

881
00:56:59,174 --> 00:57:02,011
Učite veoma brzo.

882
00:57:19,021 --> 00:57:20,957
Završio sam sa igranjem.

883
00:57:27,215 --> 00:57:29,750
You dumkopf.
Nisi to morao da uradiš.

884
00:57:29,885 --> 00:57:32,255
Pobeđivao sam!
Pobeđivao sam.

885
00:57:32,340 --> 00:57:34,320
Osvojio svoj put do ranog groba.

886
00:57:34,345 --> 00:57:37,473
Evo devojke.
Ne dozvoli joj da pobegne.

887
00:57:45,660 --> 00:57:48,262
Još jednom, niste uspjeli.

888
00:57:48,363 --> 00:57:50,799
Sad ćeš me pratiti.
Ovuda.

889
00:58:03,645 --> 00:58:05,713
- Penthouse sprat.
- Hvala ti, Tiny.

890
00:58:06,001 --> 00:58:07,519
Nadam se da ovaj mali đavo
traje veče.

891
00:58:07,544 --> 00:58:10,180
Sve što im je ostalo kod ljubimca
shop su bile ovce.

892
00:58:16,738 --> 00:58:18,374
'Bruce?'

893
00:58:23,150 --> 00:58:24,838
'O, dobro,
našao si jednog.'

894
00:58:24,863 --> 00:58:27,200
'Srećom, vojvotkinja
još uvijek spava.'

895
00:58:53,475 --> 00:58:55,812
G. Thorpe!
G. Thorpe!

896
00:59:02,718 --> 00:59:04,153
Oh, ne!

897
00:59:04,954 --> 00:59:07,656
- Annie?
- Huh?

898
00:59:08,083 --> 00:59:10,411
Bruce?
Oh, Bruce!

899
00:59:10,436 --> 00:59:11,984
Da, ja sam.
Na sigurnom si.

900
00:59:12,009 --> 00:59:14,142
- Oh, ne, ne, čekaj--
- U redu je. Ja sam.

901
00:59:14,167 --> 00:59:17,304
Ne razumiješ.
Pokušavam doći do vrata.

902
00:59:17,771 --> 00:59:19,273
Oh, momče.

903
00:59:19,375 --> 00:59:23,791
Takođe, nemojte se truditi.
Brava je jako čvrsta.

904
00:59:23,816 --> 00:59:27,084
Valjda ne žele
meso da pobegne.

905
00:59:27,109 --> 00:59:31,198
Kad bih pronašao malo svjetla ovdje,
Verovatno bih mogao da otvorim bravu.

906
00:59:31,223 --> 00:59:34,393
- Oh, zdravo.
- Ups! Žao mi je.

907
00:59:34,418 --> 00:59:36,920
Ah. Tu smo.

908
00:59:36,945 --> 00:59:38,479
Oh, Bože!
Oh, ne.

909
00:59:38,504 --> 00:59:40,307
Ok, zamrzni.

910
00:59:42,771 --> 00:59:45,507
U redu je, u redu je. Ti si
sa mnom te ne mogu povrediti.

911
00:59:45,532 --> 00:59:47,001
U redu je.

912
00:59:48,242 --> 00:59:49,845
'Ne mogu vjerovati.'

913
00:59:51,252 --> 00:59:54,956
Oh, Bože. o, bože,
to je gospodin Akido.

914
00:59:56,683 --> 00:59:59,186
Pretpostavljam da je i ovaj tip
sa turističkom grupom.

915
00:59:59,320 --> 01:00:02,610
Ali ovo nije bio srčani udar,
izgleda kao rupa od metka.

916
01:00:02,635 --> 01:00:05,272
Ali bio je
tako fin čovjek.'

917
01:00:06,587 --> 01:00:08,723
'Šta to radiš?'

918
01:00:08,748 --> 01:00:10,983
To je stari trik
Učio sam od svog oca.

919
01:00:12,767 --> 01:00:15,236
Je li on tajna služba
agent također?'

920
01:00:15,564 --> 01:00:16,538
Bio je.

921
01:00:16,563 --> 01:00:19,282
'Nedavno je ubijen
na zadatku na orijentu.'

922
01:00:19,488 --> 01:00:21,190
Oh... žao mi je.

923
01:00:21,329 --> 01:00:23,464
Oh, to je bilo na dužnosti.

924
01:00:23,489 --> 01:00:25,958
Bio je naš najbolji agent.

925
01:00:25,983 --> 01:00:28,286
Bio je da ga uhvati
njihov najbolji agent.

926
01:00:32,326 --> 01:00:34,770
- Oh, izvini. Izvolite.
- Oh, ne...

927
01:00:36,231 --> 01:00:39,935
- Stavi ovo na sebe brzo.
- Hvala.

928
01:00:39,960 --> 01:00:42,028
Sedi. U redu.
Držite toplo.

929
01:00:42,163 --> 01:00:44,099
Izvući ću nas odavde.

930
01:00:45,780 --> 01:00:47,783
Znate li ko je bio
jurim te, Annie?

931
01:00:48,989 --> 01:00:50,925
uh...

932
01:00:50,950 --> 01:00:54,921
Uh, Japanac i a
munchkin sa njemačkim naglaskom.

933
01:00:56,510 --> 01:00:59,414
Ali ja-ja ne mislim
bio je dio naše grupe.

934
01:01:02,984 --> 01:01:05,853
Bilo kakvo sjećanje na
da ste ga ranije videli?

935
01:01:06,008 --> 01:01:09,312
Pa, teško je reći.
Bila je to zaista teška noć.

936
01:01:10,732 --> 01:01:12,668
Ti meni govoriš.

937
01:01:14,235 --> 01:01:18,240
Uh... biće ti toplije
ako delimo.

938
01:01:21,517 --> 01:01:24,953
Da, naravno.
Glupo od mene.

939
01:01:24,978 --> 01:01:26,947
Da.

940
01:01:27,048 --> 01:01:30,185
Oh, da, to je mnogo bolje.
Hvala vam puno.

941
01:01:31,939 --> 01:01:34,076
Munchkin sa njemačkim naglaskom.

942
01:01:35,844 --> 01:01:39,347
Tražio je kartu, ali ja ne tražim
zna bilo šta o mapi.

943
01:01:39,467 --> 01:01:40,869
Da.

944
01:01:41,009 --> 01:01:42,662
Ovo mora da je to.

945
01:01:42,687 --> 01:01:44,622
Našao sam ovo u tvom scenariju.

946
01:01:46,889 --> 01:01:48,088
šta je to?

947
01:01:48,113 --> 01:01:51,149
Izgleda kao prokleto dobra mapa
naše kopnene vojne odbrane.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,049
Ovo je prava stvar, zar ne?

949
01:01:55,074 --> 01:01:58,377
Da, to je prava stvar.

950
01:01:58,546 --> 01:02:00,948
Morate voditi uzbudljiv život.

951
01:02:02,344 --> 01:02:05,695
pa ne...
ne do sada zaista.

952
01:02:08,377 --> 01:02:11,070
Hajde da bude toplije ovde.

953
01:02:11,095 --> 01:02:14,098
Evo ga.
To je mnogo bolje.

954
01:02:15,550 --> 01:02:16,651
Mnogo toplije.

955
01:02:16,718 --> 01:02:18,562
Mnogo je toplije
kad je mrak.

956
01:02:18,587 --> 01:02:20,956
Kad padne mrak, vidjet ćeš.

957
01:02:21,222 --> 01:02:23,691
Nastavite da dišete jedno na drugo.

958
01:02:23,993 --> 01:02:25,775
Neka nam barem usne budu tople.

959
01:02:25,800 --> 01:02:28,403
Moje usne su veoma tople.

960
01:02:28,428 --> 01:02:30,497
Kakav dan.

961
01:02:47,228 --> 01:02:49,164
'Bruce?'

962
01:02:53,855 --> 01:02:55,357
"Da?"

963
01:03:03,638 --> 01:03:06,440
Komplimenti od kuće.

964
01:03:06,465 --> 01:03:08,501
Oh, kako, uh, kako ljubazno.

965
01:03:11,366 --> 01:03:12,801
Da, ovamo.

966
01:03:12,826 --> 01:03:15,929
Za 25 godina
Čekao sam ovaj dan.

967
01:03:15,954 --> 01:03:17,589
Oh, hvala.

968
01:03:20,640 --> 01:03:25,218
Konačno ću se osvetiti...
čast mog oca.

969
01:03:27,570 --> 01:03:31,006
Ti... moraš umrijeti!

970
01:03:32,421 --> 01:03:34,790
Dakle... to si ti!

971
01:03:35,844 --> 01:03:37,478
Moj otac

972
01:03:37,652 --> 01:03:39,390
nedostajao mi je tvoj otac u Sarajevu

973
01:03:39,415 --> 01:03:41,651
ali to nije bila njegova krivica.

974
01:03:42,104 --> 01:03:44,071
Otišao je pogrešnim autobusom.

975
01:03:47,168 --> 01:03:48,149
Ali zašto...
Upomoć!

976
01:03:48,174 --> 01:03:49,208
...ubiti me?

977
01:03:49,233 --> 01:03:52,068
Jer jesi
poslednji Ferdinand

978
01:03:52,285 --> 01:03:55,022
a ja sam posljednji De geilo.

979
01:03:55,209 --> 01:03:56,477
Štrudla, ubij!

980
01:03:57,632 --> 01:04:01,402
Bruce! Bruce! neko,
Zuzu, dođi brzo.

981
01:04:01,757 --> 01:04:02,616
Zuzu!

982
01:04:02,641 --> 01:04:05,210
Draga, šta je
sav metež?

983
01:04:05,235 --> 01:04:10,106
Oh, zašto se ne predstaviš
meni tvoj novi poznanik?

984
01:04:10,237 --> 01:04:12,173
Mogu li da predstavim
vojvotkinja od Liuchow.

985
01:04:13,274 --> 01:04:15,811
Zuzu, ubica.

986
01:04:16,117 --> 01:04:17,786
Šta?

987
01:04:17,811 --> 01:04:20,348
- Ubica.
- Ubica?

988
01:04:26,401 --> 01:04:28,970
Bolje da idem.
Draga!

989
01:04:29,551 --> 01:04:31,854
Moram da se promenim
moja odeća. Oh, ne.

990
01:04:33,161 --> 01:04:35,731
Leopold, čekaj Zuzu.

991
01:04:43,692 --> 01:04:45,193
Četvrti sprat.

992
01:04:45,218 --> 01:04:46,318
Ide dole.

993
01:04:56,030 --> 01:04:57,030
'Spuštam se.'

994
01:04:57,055 --> 01:04:59,437
Ho-ho-drži taj lift.

995
01:05:17,625 --> 01:05:20,529
Mogao sam izdržati
lift, gospodine.

996
01:05:36,638 --> 01:05:39,875
Hej ti. Vrati se
ovde sa tom kantom.

997
01:05:41,623 --> 01:05:43,791
To je moja omiljena kanta.

998
01:05:44,940 --> 01:05:46,875
'Daj mi moju kantu.'

999
01:06:10,579 --> 01:06:13,716
Sada, moraš umrijeti.

1000
01:06:15,943 --> 01:06:16,878
Oh, ne, ne!

1001
01:06:27,588 --> 01:06:29,890
Možda vaši drugovi...

1002
01:06:29,915 --> 01:06:32,185
će trgovati mapom
za tvoj život.

1003
01:06:34,275 --> 01:06:35,443
sta?

1004
01:06:35,589 --> 01:06:37,892
I ovo će biti mamac.

1005
01:06:44,251 --> 01:06:45,787
Ne pucaj. To sam samo ja.

1006
01:06:45,907 --> 01:06:48,075
Oh, Rollo, pomislio sam
bio si mrtav.

1007
01:06:48,256 --> 01:06:49,358
Hajde. Vodite je odavde.

1008
01:06:49,383 --> 01:06:51,551
Oh, Annie, baš mi je drago
ti si dobro.

1009
01:06:51,907 --> 01:06:53,910
Malo si poranio, Rollo.

1010
01:06:58,232 --> 01:07:02,573
Naravno da bih imao udicu za meso
koncesija na ovom mestu.

1011
01:07:15,183 --> 01:07:16,217
Operater!

1012
01:07:17,172 --> 01:07:18,874
Operater!

1013
01:07:20,201 --> 01:07:23,070
Sviđa mi se ovo.

1014
01:07:23,095 --> 01:07:25,832
Um, ne. Ne mislim
imaš noge za to.

1015
01:07:26,497 --> 01:07:28,130
Bila bi dobra kravata.

1016
01:07:30,645 --> 01:07:31,578
Phew!

1017
01:07:31,866 --> 01:07:33,357
Ne mogu izvući liniju.

1018
01:07:33,382 --> 01:07:36,252
Imaćemo
da zovem iz moje sobe.

1019
01:07:36,582 --> 01:07:37,952
Bolje da se javim
sa mojim pretpostavljenima.

1020
01:07:37,977 --> 01:07:40,778
Ovo bi moglo biti nešto
veliki. Mm, hvala.

1021
01:07:41,576 --> 01:07:43,272
Biću samo sekund.

1022
01:07:43,297 --> 01:07:45,565
Samo razmišljam
tvoje sigurnosti, uh.

1023
01:07:45,813 --> 01:07:47,262
Ako bi radije ostao ovdje.

1024
01:07:47,287 --> 01:07:49,756
Ne, samo bih
čim se držim tebe.

1025
01:07:50,150 --> 01:07:52,320
A-i tvoj pištolj.

1026
01:08:01,516 --> 01:08:03,217
Leopolde, dragi.

1027
01:08:03,242 --> 01:08:05,665
<i>Liebchen,</i> gdje si?

1028
01:08:05,874 --> 01:08:07,303
Štrudla?

1029
01:08:07,328 --> 01:08:10,330
Sad, kad bih samo mogao u prahu
moj nos, biću spreman.

1030
01:08:10,355 --> 01:08:13,657
Oh, znaš da me to podsjeća,
na železničkoj stanici...

1031
01:08:14,375 --> 01:08:15,771
Vaše Visočanstvo, ja sam, Bruce.

1032
01:08:15,796 --> 01:08:18,465
Bruce, znaš
vojvoda je bio u pravu.

1033
01:08:18,752 --> 01:08:21,533
Pravi ubica
pokušavao da ga ubije.

1034
01:08:21,850 --> 01:08:23,500
- Zdravo.
- Gde? kada?

1035
01:08:23,525 --> 01:08:25,461
Prije samo par minuta.

1036
01:08:25,566 --> 01:08:28,536
Atentator je jurio
vojvoda niz stepenice.

1037
01:08:28,623 --> 01:08:30,558
I Štrudel je krenuo za njima.

1038
01:08:30,892 --> 01:08:32,862
Annie, ostani sa vojvotkinjom.
Ne puštaj nikoga unutra.

1039
01:08:32,887 --> 01:08:34,042
Ne brini.
Naći ću vojvodu.

1040
01:08:34,067 --> 01:08:35,502
Oh, ok.

1041
01:08:36,245 --> 01:08:38,181
Siguran sam da će ga naći.

1042
01:08:38,285 --> 01:08:42,488
Oh, bez mog Leopolda,
moj život bi bio prazan.

1043
01:08:42,756 --> 01:08:44,222
Oh, ne.

1044
01:08:44,247 --> 01:08:46,349
Ne, moram ga naći!

1045
01:08:46,500 --> 01:08:48,542
Oh, Leopold.
Leopold!

1046
01:08:48,682 --> 01:08:50,618
Ali Bruce je rekao da ostanem ovdje.

1047
01:08:59,727 --> 01:09:02,162
Evo ga.

1048
01:09:02,290 --> 01:09:03,858
Oh. Zdravo, dame.

1049
01:09:04,091 --> 01:09:06,046
Hoćeš na zabavu?

1050
01:09:06,071 --> 01:09:08,908
Zabava? Ne. Nikada se ne zabavljam
dok sam na dužnosti.

1051
01:09:09,015 --> 01:09:12,219
Ali biće
budi cuga i zene.

1052
01:09:12,244 --> 01:09:15,248
Pa, valjda mi je to dužnost
da provjerim ovu zabavu.

1053
01:09:19,425 --> 01:09:22,173
Hej, uh, gde
da li je ovo žurka uopšte?

1054
01:09:22,198 --> 01:09:24,901
- Mislili smo da ćeš znati mesto.
- Koji sprat?

1055
01:09:25,313 --> 01:09:26,652
Ballroom.

1056
01:09:26,677 --> 01:09:29,780
Žao mi je, nisam razmišljao
Gubio sam te.

1057
01:09:31,365 --> 01:09:33,300
Ide dole.

1058
01:09:34,986 --> 01:09:38,156
- U redu, podigni konopac.
- Ne, ne, ne, pusti me.

1059
01:09:38,352 --> 01:09:40,287
Pogledaj! Zar to nije štrudla?

1060
01:09:42,922 --> 01:09:44,858
Je li to moja štrudla?

1061
01:09:44,883 --> 01:09:48,158
To je moja štrudla.
Štrudl, draga.

1062
01:09:48,183 --> 01:09:50,585
Oh, to je Leopold.

1063
01:09:50,972 --> 01:09:52,325
<i>Liebchen!</i>

1064
01:09:52,350 --> 01:09:54,325
Jesi li dobro, draga?

1065
01:09:54,350 --> 01:09:56,318
Ah.

1066
01:09:56,584 --> 01:09:58,385
Kako sretno.

1067
01:09:59,434 --> 01:10:02,259
'Ponovo se srećemo.'

1068
01:10:04,365 --> 01:10:07,268
„Agent Thorpe bi trebao
biti ovdje vrlo brzo.'

1069
01:10:15,803 --> 01:10:18,472
- Bruce! Bruce!
- Rollo.

1070
01:10:18,497 --> 01:10:21,344
Pogledao sam svako mesto. Ne mogu
naći tog smrdljivog nacistu bilo gdje.

1071
01:10:21,369 --> 01:10:22,924
Imamo veće probleme.
Vojvoda je nestao.

1072
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Yoo-hoo!

1073
01:10:24,384 --> 01:10:26,619
Moraćemo da se okrenemo
ovo mjesto naopako.

1074
01:10:26,968 --> 01:10:29,754
Slušaj, uh, zgrabi nam pomoć i
nađimo se u predvorju. Možete li to učiniti?

1075
01:10:29,786 --> 01:10:31,320
- U redu, šefe.
- Dobar dečko.

1076
01:10:31,646 --> 01:10:35,183
Pođi sa mnom. Moramo da se spustimo
predvorju upravo sada. Hajde svi.

1077
01:10:37,705 --> 01:10:39,841
Hvala puno, dušo.

1078
01:10:48,417 --> 01:10:51,186
Hej, devojke. Mislim
ovo bi trebalo da pomogne, ha?

1079
01:10:51,231 --> 01:10:53,370
sta ti mislis
Hoćemo li se zabaviti?

1080
01:10:53,395 --> 01:10:56,365
Pusti me.
Hej, to boli.

1081
01:11:00,788 --> 01:11:02,342
Ti ćeš ih slomiti!

1082
01:11:02,367 --> 01:11:04,603
'Četiri dvadeset osam!'

1083
01:11:10,399 --> 01:11:13,034
Hej, ne bi trebao
biti tamo!

1084
01:11:13,059 --> 01:11:14,995
„Ne možete da operišete
samo to.'

1085
01:11:19,573 --> 01:11:20,908
Otis.

1086
01:11:21,183 --> 01:11:22,117
Otis!

1087
01:11:23,945 --> 01:11:27,416
Hej, silazi odatle.
Povrijedit ćeš se.

1088
01:11:29,423 --> 01:11:31,441
Otis! Idi ponovo uhvatiti
tvoj lift!

1089
01:11:31,466 --> 01:11:33,401
Mogu se pobrinuti za ovo.

1090
01:11:36,304 --> 01:11:38,975
Momci, momci, ova oprema
ne mogu ostati ovdje.

1091
01:11:39,000 --> 01:11:40,188
Sada, moraš da ga pomeriš.

1092
01:11:40,213 --> 01:11:42,268
Blokira sve.
Napolje! Napolje! Napolje!

1093
01:11:44,993 --> 01:11:46,861
'Hej, hej!'

1094
01:11:50,031 --> 01:11:54,013
Hej, majmuni! Ne možeš biti budan
tamo sada. Morate sići.

1095
01:11:54,223 --> 01:11:56,524
'Postoje uredbe
o ovakvim stvarima.'

1096
01:11:56,764 --> 01:11:58,900
I to važi i za tebe.

1097
01:12:00,255 --> 01:12:02,190
Hvala Bogu, visok si.

1098
01:12:05,773 --> 01:12:08,468
'Ovaj luster ne može izdržati
težine tri osobe.'

1099
01:12:08,493 --> 01:12:10,261
"Trebaš mi dolje."

1100
01:12:10,358 --> 01:12:11,692
Henry!

1101
01:12:11,785 --> 01:12:13,621
- Henry!
- Šta?

1102
01:12:13,646 --> 01:12:16,062
Jeste li vidjeli vojvodu?

1103
01:12:16,087 --> 01:12:22,193
Sve što vidim, g. Thorpe, je moje
budućnost ide u vodu.

1104
01:12:22,377 --> 01:12:23,408
Odlično!

1105
01:12:23,433 --> 01:12:25,695
Pronađi tu bezvrijednu glupost
kućni detektiv, hoćeš li?

1106
01:12:25,720 --> 01:12:27,489
Treba mi pomoc.

1107
01:12:27,514 --> 01:12:29,584
Štrudla! Evo, štrudla.

1108
01:12:32,493 --> 01:12:34,428
Hej, hej, hej,
šta je bilo, momče?

1109
01:12:34,453 --> 01:12:36,389
Gdje je vojvoda?

1110
01:12:40,175 --> 01:12:42,043
Šta se dešava ovde?

1111
01:12:43,897 --> 01:12:45,666
Tišina!

1112
01:12:45,920 --> 01:12:48,590
'G. Thorpe, imaš sreće.

1113
01:12:48,669 --> 01:12:52,164
Naš specijal za danas
je brijanje.

1114
01:12:52,189 --> 01:12:53,624
Bruce, iza tebe.

1115
01:12:53,649 --> 01:12:57,052
Baci pištolj. Ova kamera
snima više od filma.

1116
01:12:57,077 --> 01:12:58,418
'Bruce, radi kako kažu.'

1117
01:12:58,443 --> 01:13:00,397
„Ovo su špijuni
koje su nakon karte.'

1118
01:13:00,422 --> 01:13:03,059
- Šta?
- Aha!

1119
01:13:06,614 --> 01:13:11,319
Vi ćete sarađivati ili ću ja
prosuti ti mozak.

1120
01:13:11,725 --> 01:13:14,063
Morate sići odatle.

1121
01:13:14,088 --> 01:13:16,423
'Ti lusteri
su skupi.'

1122
01:13:16,448 --> 01:13:19,017
- 'Hajde, druže.'
- Da, hajde.

1123
01:13:21,001 --> 01:13:22,937
'Hajde, druže.'

1124
01:13:24,078 --> 01:13:26,080
u redu momci,
sledeći dobija.

1125
01:13:41,121 --> 01:13:44,525
Vi ste loši mali ljudi.

1126
01:13:44,639 --> 01:13:46,574
Zaslužuješ da budeš kratak.

1127
01:13:53,334 --> 01:13:56,270
Ovo je samo ono
trebamo, znaš.

1128
01:13:59,800 --> 01:14:01,803
Hej, šta si ti
momci rade ovde?

1129
01:14:01,929 --> 01:14:04,132
Ništa. Samo smo
pozajmljujem malo kabla.

1130
01:14:04,157 --> 01:14:06,342
Da, pa, pobrini se
vrati ga, čuješ?

1131
01:14:06,367 --> 01:14:08,303
- U redu.
- Ne veruj nikome.

1132
01:14:10,137 --> 01:14:12,706
Govorimo o kablu.
Kabl!

1133
01:14:31,920 --> 01:14:35,057
Hej, Henry.
Našao sam lift.

1134
01:14:40,928 --> 01:14:42,977
Hej, pazi, dušo.

1135
01:14:43,002 --> 01:14:44,377
Hej, hej, hej!

1136
01:14:44,402 --> 01:14:47,372
- 'Hej, hej.'
- Nema vremena za pigmejsku perverziju.

1137
01:14:47,522 --> 01:14:49,257
Nije bilo ničega
ionako unutra.

1138
01:14:49,550 --> 01:14:51,918
Oh, to je nepristojno!

1139
01:14:58,159 --> 01:15:00,095
- Ti!
- Mm-hmm?

1140
01:15:01,976 --> 01:15:04,812
- Ustani.
- Da, gospodine.

1141
01:15:04,837 --> 01:15:08,341
Oh, štrudla.
Moja draga, Štrudel.

1142
01:15:08,366 --> 01:15:10,301
Sada ispraznite džepove.

1143
01:15:18,798 --> 01:15:21,667
Šta ideš
da radim sa mojom štrudlom?

1144
01:15:21,692 --> 01:15:24,962
Ne treba nam ovaj svinjar.

1145
01:15:25,066 --> 01:15:28,369
'Dobit ćeš
u velikoj nevolji zbog ovoga.'

1146
01:15:32,761 --> 01:15:34,762
G. Thorpe.

1147
01:15:34,835 --> 01:15:36,754
Želim da znaš

1148
01:15:36,779 --> 01:15:39,716
Bio sam jedna od poslednjih osoba
da vidim tvog oca.

1149
01:15:41,141 --> 01:15:44,111
'Bio je dobar agent.
Ali bolje sam.'

1150
01:15:44,620 --> 01:15:49,063
Vi i vaši prijatelji ćete se sresti
isti kraj osim ako ne dobijem kartu.

1151
01:15:49,088 --> 01:15:50,590
Mapa?

1152
01:15:50,851 --> 01:15:52,786
- Koju kartu?
- Daj mi kartu.

1153
01:15:53,701 --> 01:15:54,969
Koja karta?

1154
01:15:54,994 --> 01:15:57,383
Ne želim da umreš
preko neke glupe karte.

1155
01:15:57,408 --> 01:15:59,343
"Reci im gdje je."

1156
01:16:01,109 --> 01:16:02,043
Nikad!

1157
01:16:04,311 --> 01:16:07,081
'To ćemo vidjeti.'

1158
01:16:10,612 --> 01:16:13,562
Oh, ta mapa. Uh, sakrio sam to
u Štrudelinom medaljoni.

1159
01:16:13,587 --> 01:16:16,113
Ne igraj igrice.
Želimo kartu.

1160
01:16:16,138 --> 01:16:18,490
Ne, nema igrica. Nema igrica.
Štrudl je pas.

1161
01:16:18,733 --> 01:16:19,613
To je medaljon oko vrata.

1162
01:16:19,638 --> 01:16:21,911
Stavio sam ga u medaljon
i... Štrudla.

1163
01:16:22,828 --> 01:16:27,086
Uh, misliš, pas koji je otišao?

1164
01:16:27,111 --> 01:16:29,747
Ne, pas kojeg ste izbacili, gospodine.

1165
01:16:32,774 --> 01:16:34,809
Lažeš, umireš.

1166
01:16:37,476 --> 01:16:40,480
Idi po psa...
ili ćeš umreti.

1167
01:16:45,312 --> 01:16:47,815
Ah-ha! Tu ste.

1168
01:16:48,042 --> 01:16:49,977
Nice doggie. Ah-ha, dođi ovamo.

1169
01:16:51,765 --> 01:16:53,267
Dođi ovamo, dečko.

1170
01:16:54,548 --> 01:16:57,483
U redu, taj tip
gore, Thorpe?

1171
01:16:57,508 --> 01:17:00,478
On je G-Man i jeste
zamolio nas za našu pomoć.

1172
01:17:00,503 --> 01:17:02,905
Da, i mi ćemo
svi biti Junior G-Men.

1173
01:17:03,629 --> 01:17:04,542
'Lamebrain!'

1174
01:17:04,567 --> 01:17:07,304
Zar ne znaš kada su
pokušavaš da se našališ nakratko?

1175
01:17:07,329 --> 01:17:09,298
Hajde, bando.
Žurka je na mom spratu.

1176
01:17:09,529 --> 01:17:11,198
Grešiš, Smoki.

1177
01:17:11,379 --> 01:17:13,481
'On je u krivu.
Thorpe je na nivou.'

1178
01:17:13,506 --> 01:17:15,475
"Vidio sam njegovu identifikaciju."

1179
01:17:15,500 --> 01:17:17,141
"On je pravi McCoy."

1180
01:17:17,166 --> 01:17:20,511
Ah! Lijep svinjar.

1181
01:17:20,714 --> 01:17:23,450
'Kažem ti, ima
loša jabuka u ovom buretu.'

1182
01:17:23,475 --> 01:17:25,349
'Mali tip koji je
obučen kao ja.'

1183
01:17:25,719 --> 01:17:27,868
- Dođi ujaku Ottu.
- 'Ali on je nacistički špijun, posle

1184
01:17:27,893 --> 01:17:29,802
neka vrsta tajne karte.'

1185
01:17:30,397 --> 01:17:31,814
- Dođi.
- 'Prijetio je gospođi Clark.'

1186
01:17:31,839 --> 01:17:33,841
'A onda je pokušao da me ubije.'

1187
01:17:33,929 --> 01:17:35,864
Istina je.

1188
01:17:38,079 --> 01:17:40,781
- Vidi, evo ga.
- 'Eno ga.'

1189
01:17:40,922 --> 01:17:43,825
To je tip sa psom.
Pokušao je da me ubije.

1190
01:17:43,910 --> 01:17:45,846
Uhvatimo ga.

1191
01:17:52,405 --> 01:17:54,341
Uhvatimo ga.

1192
01:17:56,057 --> 01:17:57,492
Evo ga.

1193
01:17:57,517 --> 01:17:59,452
Ako ga uhvatiš, moj je.

1194
01:18:04,091 --> 01:18:05,224
Savršeno.

1195
01:18:05,249 --> 01:18:08,686
Patuljak.
To je ono što je nedostajalo.

1196
01:18:22,316 --> 01:18:23,529
Hej, kako si?

1197
01:18:23,554 --> 01:18:26,791
Oh, dobro, sasvim dobro.
Mogu li vam pomoći?

1198
01:18:26,816 --> 01:18:29,318
Da. Da li je ovde gospođa Clark?
želi audicije za pse?

1199
01:18:29,770 --> 01:18:31,705
Naravno. Zašto ne?

1200
01:18:32,560 --> 01:18:33,661
U redu.

1201
01:18:34,949 --> 01:18:36,250
Hajde.

1202
01:18:36,443 --> 01:18:37,544
Hajde.

1203
01:18:37,569 --> 01:18:39,738
Spusti me dole.

1204
01:18:52,666 --> 01:18:54,635
Zaboravio sam svoje pivo.

1205
01:18:57,332 --> 01:18:58,939
Tiny?

1206
01:18:58,964 --> 01:19:00,099
"Henry."

1207
01:19:00,124 --> 01:19:02,459
Tiny, gdje si dovraga?

1208
01:19:02,616 --> 01:19:04,819
Dođi ovamo, trebam te.

1209
01:19:04,844 --> 01:19:07,247
'Ne mogu.'

1210
01:19:07,272 --> 01:19:09,407
Sada sam vezan.

1211
01:19:09,432 --> 01:19:10,399
Da?

1212
01:19:10,730 --> 01:19:12,898
Pa, vidi možeš li se protresti
opušten.

1213
01:19:13,013 --> 01:19:15,096
I donesi merdevine, hoćeš li?

1214
01:19:15,121 --> 01:19:16,570
Čekaj, Henry.

1215
01:19:16,595 --> 01:19:18,696
Mislim da čujem nekoga
dolazi upravo sada.

1216
01:20:07,293 --> 01:20:08,840
Pa, vidim da se ništa nije promenilo.

1217
01:20:08,865 --> 01:20:11,067
Ovo mjesto je još uvijek
ista stara mrtvačnica.

1218
01:20:14,462 --> 01:20:15,927
Ti uzmi ostatak
slobodnog dana.

1219
01:20:15,952 --> 01:20:18,784
- Verovatno bi ti koristio ostatak.
- 'Mm-hmm.'

1220
01:20:28,576 --> 01:20:31,178
'Hotel Rainbow?'

1221
01:20:31,203 --> 01:20:33,472
Šta se dođavola dešava ovde?

1222
01:20:33,728 --> 01:20:35,663
Taj moj nećak dobija...

1223
01:20:39,801 --> 01:20:41,703
On bježi.

1224
01:21:07,068 --> 01:21:08,754
Malo si poranio
za posao, zar ne?

1225
01:21:08,779 --> 01:21:11,515
Taj tip je nacistički špijun.
Ne daj mu da izađe.

1226
01:21:12,053 --> 01:21:13,988
U redu, momci, uhvatili smo ga.

1227
01:21:14,013 --> 01:21:16,401
Wedgie, vrati se u hotel
i uhvati tog tipa Thorpea.

1228
01:21:16,426 --> 01:21:17,393
Roger.

1229
01:21:17,844 --> 01:21:20,680
U redu momci, spremni ste
da dobijemo nacistu?

1230
01:21:20,705 --> 01:21:21,417
Da!

1231
01:21:21,442 --> 01:21:22,611
Idemo.

1232
01:21:34,700 --> 01:21:38,605
„Ako dobijemo kartu, možda
mi ćemo ti dozvoliti da živiš.'

1233
01:21:38,812 --> 01:21:41,027
Nikad se nećeš izvući sa ovim.
I ti to znaš.

1234
01:21:41,052 --> 01:21:43,821
Možemo. I hoćemo.

1235
01:21:43,984 --> 01:21:45,490
Da, ali šta ti radiš
hoces sa mnom?

1236
01:21:45,515 --> 01:21:47,444
Nikada nisam ni bio na Orijentu.

1237
01:21:47,469 --> 01:21:49,270
Ne znam ništa o ovoj karti.

1238
01:21:49,295 --> 01:21:51,270
Ja sam vojvoda od Luchowa.

1239
01:21:51,490 --> 01:21:55,443
Osveta pada
kuću vašeg oca.

1240
01:21:57,564 --> 01:21:59,500
Slika?<i> Hvala.</i>

1241
01:22:05,119 --> 01:22:07,219
<i>Liebchen,</i> jesi li dobro?

1242
01:22:07,353 --> 01:22:08,288
Draga.

1243
01:22:10,423 --> 01:22:12,508
- Da li poznajete tog čoveka?
- Nikad ga ranije nisam video.

1244
01:22:12,533 --> 01:22:14,535
Pa, ko god da je,
spasio je vojvodi život.

1245
01:22:14,675 --> 01:22:17,544
- Da, da, jeste.
- Ne, ne, gospodine, taj čovek jeste.

1246
01:22:17,818 --> 01:22:20,387
Ne, on je bio pravi ubica.

1247
01:22:20,688 --> 01:22:22,338
Ali on me više neće proganjati.

1248
01:22:22,363 --> 01:22:23,985
Ja sam slobodan čovek.

1249
01:22:24,010 --> 01:22:26,525
Oh, draga, bila si tako hrabra.

1250
01:22:26,727 --> 01:22:28,362
Da, bio sam.

1251
01:22:29,350 --> 01:22:31,752
G. Thorpe?

1252
01:22:31,824 --> 01:22:32,858
Thorpe?

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,410
G. Thorpe?

1254
01:22:34,435 --> 01:22:36,004
Ja sam Thorpe.
šta je to?

1255
01:22:36,036 --> 01:22:39,472
Uhvatili smo špijuna
na bioskopu. Dođi brzo.

1256
01:22:39,715 --> 01:22:40,504
"Požuri."

1257
01:22:40,529 --> 01:22:42,464
Parcela?
Oh, moj Bože!

1258
01:22:42,942 --> 01:22:44,611
Pa, čekaj me.

1259
01:22:49,557 --> 01:22:51,278
Izvinite, mornaru.

1260
01:22:56,356 --> 01:22:58,125
U redu, spreman orkestar.

1261
01:22:58,192 --> 01:22:59,096
Kamera u pripravnosti.

1262
01:22:59,121 --> 01:23:00,528
- 'Rekao sam stani.'
- I...

1263
01:23:08,128 --> 01:23:09,564
Sklanjaj mi se s puta.

1264
01:23:12,806 --> 01:23:14,708
'To je u redu. Čekat ćemo.'

1265
01:23:24,311 --> 01:23:25,312
Ah!

1266
01:23:28,009 --> 01:23:30,879
Daj mi kartu.
Hajde, daj mi kartu.

1267
01:23:33,026 --> 01:23:33,961
Ah!

1268
01:23:33,986 --> 01:23:34,768
Ah!

1269
01:23:34,793 --> 01:23:35,728
Ah!

1270
01:23:35,845 --> 01:23:36,908
Ah!

1271
01:23:46,172 --> 01:23:48,559
Vrati ga nazad!
Vrati se ovamo! Vrati se!

1272
01:24:09,831 --> 01:24:11,065
A-ah!

1273
01:24:28,574 --> 01:24:30,509
A-ah! A-ah!

1274
01:24:38,392 --> 01:24:40,178
Imam osećaj da je naš
mala grupa je bila ovdje.

1275
01:24:40,203 --> 01:24:42,139
Video sam njihov rad.

1276
01:24:45,159 --> 01:24:47,728
Oni ne idu
da ih je lako pronaći.

1277
01:24:47,815 --> 01:24:50,361
Ovo mjesto ima preko 50 hektara.

1278
01:24:50,386 --> 01:24:52,322
Pratite krofne.

1279
01:24:55,576 --> 01:24:57,501
- Roll kamera.
- Okrenite kameru!

1280
01:24:57,526 --> 01:25:00,496
Prohujalo sa vihorom.
Scena 388. Uzmi jedan. Marker.

1281
01:25:02,975 --> 01:25:03,855
Akcija.

1282
01:25:03,880 --> 01:25:04,980
Akcija!

1283
01:25:06,753 --> 01:25:07,614
Ah!

1284
01:25:07,639 --> 01:25:09,574
Miss Scarlett, Miss Scarlett!

1285
01:25:09,850 --> 01:25:11,985
Mislim da vidim
dolazi vojska Unije.

1286
01:25:25,473 --> 01:25:26,674
Cut. Cut.

1287
01:25:35,314 --> 01:25:37,384
- Rez. Cut!
- Rez!

1288
01:25:42,996 --> 01:25:43,931
Aha!

1289
01:25:46,306 --> 01:25:49,926
Evo kuce. Evo kuce.
Dođi ujaku Ottu.

1290
01:25:49,951 --> 01:25:53,315
Hej Victore, mislim da bi trebao otići
ova scena na slici.

1291
01:25:58,285 --> 01:25:59,554
Pobjeda.

1292
01:26:04,103 --> 01:26:06,706
Evo ga. Uhvatite ga.

1293
01:26:27,194 --> 01:26:28,729
Izvucite ga!

1294
01:26:53,268 --> 01:26:55,303
Vau!

1295
01:27:03,697 --> 01:27:05,633
Ne dozvoli mu da pobjegne.

1296
01:27:10,049 --> 01:27:11,985
'Ne dajte mu da pobjegne.'

1297
01:27:15,081 --> 01:27:16,916
Prati taj autobus.

1298
01:27:25,653 --> 01:27:27,422
U redu, svi. Standby.

1299
01:27:36,062 --> 01:27:37,362
Pazi!

1300
01:27:37,387 --> 01:27:38,621
Yee-haw!

1301
01:27:38,646 --> 01:27:39,781
Yah!

1302
01:27:46,746 --> 01:27:47,814
A-ah!

1303
01:27:48,322 --> 01:27:51,086
'Ustani. Pomozi mi sa ovim.
Hajde, neko...'

1304
01:27:51,926 --> 01:27:53,861
Ja-ja-ne mogu dohvatiti.

1305
01:27:56,496 --> 01:27:58,733
Ne vidim nikoga ovdje.

1306
01:28:18,058 --> 01:28:19,864
Nikada neću moći
objasni ovo mom šefu.

1307
01:28:19,889 --> 01:28:21,378
Objasniću to tvom šefu.

1308
01:28:21,403 --> 01:28:24,291
Ne brini. Kada mu to objasnim,
dobićeš unapređenje. Veruj mi.

1309
01:28:24,316 --> 01:28:26,259
Nikada neće vjerovati.
Samo znam da neće vjerovati.

1310
01:28:26,284 --> 01:28:28,284
Ne znam ni da li verujem.

1311
01:28:31,391 --> 01:28:35,185
- Vidite, tu je štrudle.
- Annie, ne treba nam štrudla.

1312
01:28:35,990 --> 01:28:38,090
On ima mapu.

1313
01:28:38,749 --> 01:28:40,668
Ne, ne zna. Imam ga.

1314
01:28:41,501 --> 01:28:45,005
Ali rekli ste da ste to sakrili
u Štrudelinom medaljoni.

1315
01:28:45,418 --> 01:28:46,686
Lagao sam.

1316
01:28:48,415 --> 01:28:49,716
Hvala.

1317
01:28:53,420 --> 01:28:55,356
Imam kartu.

1318
01:28:58,224 --> 01:28:59,326
Lažeš.

1319
01:28:59,445 --> 01:29:01,414
'Ti umireš.'

1320
01:29:01,439 --> 01:29:02,374
Pazi.

1321
01:29:06,320 --> 01:29:08,488
Hej, uspori.

1322
01:29:08,862 --> 01:29:10,798
Isuse, jesi li vidio to?

1323
01:29:17,437 --> 01:29:18,706
Šta sad?

1324
01:29:23,997 --> 01:29:24,932
Uh-oh!

1325
01:29:27,020 --> 01:29:28,923
Annie, skloni se s puta.

1326
01:29:29,749 --> 01:29:30,782
Okreni ga.

1327
01:29:30,807 --> 01:29:33,443
- Ne mogu da okrenem ovu stvar.
- Isuse!

1328
01:29:55,755 --> 01:29:58,725
'Hoće li on biti dobro?'

1329
01:29:59,012 --> 01:30:02,849
'Ja sam samo stari doktor konja,
ali mislim da će biti dobro.'

1330
01:30:04,063 --> 01:30:07,099
- Šta se desilo?
- Oh, imao si gadan pad.

1331
01:30:07,412 --> 01:30:11,416
Timmy te je vidio kako si upao
vagone, i on te je doveo ovamo.

1332
01:30:11,441 --> 01:30:14,544
'Veličanstveno sunce
nade...'

1333
01:30:14,569 --> 01:30:16,338
Dugujem ti, Timmy.

1334
01:30:16,363 --> 01:30:18,117
Ne, dugujem ti, Rollo.

1335
01:30:18,142 --> 01:30:20,943
mislio sam da si mrtav,
pa sam pojeo tvoju večeru.

1336
01:30:21,068 --> 01:30:22,904
Potresan govor.

1337
01:30:25,944 --> 01:30:27,946
Bio si u pravu, Rollo,
stvari idu gore.

1338
01:30:28,079 --> 01:30:29,469
Mogu ponovo pokrenuti posao.

1339
01:30:29,494 --> 01:30:31,316
Da, i sa autoputem
projekat prolazi

1340
01:30:31,341 --> 01:30:33,009
biće posla
za sve.

1341
01:30:33,034 --> 01:30:34,170
To je sjajno!

1342
01:30:34,194 --> 01:30:37,931
Hej, ovo zahteva a
slavlje, a ja kupujem.

1343
01:30:38,445 --> 01:30:42,282
A večeras ću te ispeći
tvoja omiljena štrudla.

1344
01:30:42,307 --> 01:30:43,963
Izvinite, propustili ste
Govor predsjednika, Rollo.

1345
01:30:43,988 --> 01:30:47,693
Oh, da, i radila si
tako je teško podići antenu.

1346
01:30:47,994 --> 01:30:51,497
čuo sam to,
ili sam i ja to sanjao?

1347
01:30:51,658 --> 01:30:53,661
Pa, bilo je inspirativno.

1348
01:30:53,686 --> 01:30:55,454
Naravno.

1349
01:30:55,775 --> 01:30:57,342
Pa, doktore, šta misliš
može putovati?

1350
01:30:57,367 --> 01:31:00,003
- Putovanje?
- Oh, mislim da jesam.

1351
01:31:00,028 --> 01:31:01,963
- Hajde.
- Gde idemo?

1352
01:31:02,329 --> 01:31:03,066
U autobus.

1353
01:31:03,091 --> 01:31:04,426
- Autobus?
- Mm-hmm.

1354
01:31:04,645 --> 01:31:07,147
- Sanjao sam to.
- Je li tako?

1355
01:31:08,068 --> 01:31:09,435
Pa.

1356
01:31:09,829 --> 01:31:11,831
Pogledajte
na ostvarenje sna.

1357
01:31:13,666 --> 01:31:16,136
Rolo, ideš
u Hollywood.

1358
01:31:16,161 --> 01:31:17,529
Hej.

1359
01:31:17,891 --> 01:31:19,157
Evo ga.

1360
01:31:19,225 --> 01:31:21,528
Hej. Kako si?

1361
01:31:24,383 --> 01:31:27,653
Vidiš, rekao sam ti da ću ga naći.
Voleo bih da upoznaš Rollo Sweeta.

1362
01:31:27,993 --> 01:31:28,788
Savršeno.

1363
01:31:28,813 --> 01:31:30,181
Homer Hinkle, Hollywood.

1364
01:31:31,422 --> 01:31:33,981
Ne bi sada bio dobar trenutak
postaviti novi znak?

1365
01:31:34,006 --> 01:31:35,641
U redu.

1366
01:31:35,708 --> 01:31:37,283
Hej, zar nisi dobio
ono pismo koje smo ti napisali?

1367
01:31:37,308 --> 01:31:40,121
Ne, pogledao sam unutra
pošta svaki dan.

1368
01:31:40,146 --> 01:31:41,380
- Rollo.
- Izvinite.

1369
01:31:41,695 --> 01:31:43,028
Nećete verovati u ovo.

1370
01:31:43,616 --> 01:31:46,819
Staviću te u filmove.

1371
01:31:54,060 --> 01:31:55,996
'Sačekaj. Stani.'

1372
01:31:58,619 --> 01:32:02,350
Zovem se Zemeyer... Elzemeyer.

1373
01:32:03,089 --> 01:32:04,823
Agent za zvezde.

1374
01:32:04,998 --> 01:32:08,135
Ostani sa mnom sine,
i odvešću te do vrha.

1375
01:32:09,039 --> 01:32:11,219
Pa, ja ću biti kučkin sin.

1376
01:32:11,244 --> 01:32:14,214
Vreme je sada gubljenje.
Ustani ovamo.

1377
01:32:18,070 --> 01:32:19,905
Imam rok.

1378
01:32:19,930 --> 01:32:22,500
Idemo u Holivud.

1379
01:32:22,842 --> 01:32:25,664
Pa, uvek si govorio,
"Nijedan san nije prevelik."

1380
01:32:25,689 --> 01:32:27,525
I nijedan sanjar premali.

1381
01:32:27,608 --> 01:32:29,710
Zaista sam ponosan na tebe.

1382
01:32:29,735 --> 01:32:31,878
- Nedostajaćeš mi, Annie.
- I ti ćeš meni nedostajati.

1383
01:32:31,971 --> 01:32:35,408
Hej, nemoj biti tako veliki film
Zvezdo, nedostaješ venčanje, a?

1384
01:32:35,433 --> 01:32:37,167
Ne bih to propustio
za svijet.

1385
01:32:37,192 --> 01:32:38,594
U redu. Sretno.

1386
01:32:38,619 --> 01:32:39,585
Hvala.

1387
01:32:39,792 --> 01:32:41,260
- Zbogom.
- 'Buh-cao.'

1388
01:32:41,607 --> 01:32:43,143
ćao.

1389
01:32:43,168 --> 01:32:45,153
Zbogom, Rollo.

1390
01:32:45,178 --> 01:32:47,214
Vrati se ako treba.

1391
01:32:47,239 --> 01:32:49,975
Uvek ima mesta
ispod duge.

1392
01:32:55,081 --> 01:32:56,749
Ćao, Rollo.

1393
01:33:00,713 --> 01:33:02,316
Zbogom.

1394
01:33:08,374 --> 01:33:09,777
ćao.

1395
01:33:12,259 --> 01:33:14,560
ćao.

1396
01:33:14,585 --> 01:33:16,287
Izvinite nas, molim vas?

1397
01:33:16,410 --> 01:33:18,345
Hajde, idi, donesi.

1398
01:33:21,394 --> 01:33:22,587
A-ah!

1399
01:33:22,612 --> 01:33:23,980
Oh, moj...

1400
01:33:25,819 --> 01:33:27,754
Ah, on je dobro.

1401
01:33:29,319 --> 01:33:32,405
["Uvijek smo znali da znaš da možeš"]

1402
01:33:33,506 --> 01:33:35,503
♪ Mi smo mala gomila,
znaš ♪

1403
01:33:35,528 --> 01:33:37,329
♪ Ovdje smo da otpjevamo pjesmu ♪

1404
01:33:37,543 --> 01:33:39,312
♪ Bićemo dobri
Zato nas pratite ♪

1405
01:33:39,337 --> 01:33:41,572
♪ Ne propustite autobus
Ne propustite autobus ♪

1406
01:33:41,597 --> 01:33:43,565
♪ Pratite svoje snove
i otići ćeš daleko ♪

1407
01:33:43,590 --> 01:33:45,326
♪ Možda si čak i zvijezda ♪

1408
01:33:45,351 --> 01:33:47,519
♪ Uvek smo znali
znao si da možeš ♪

1409
01:33:47,757 --> 01:33:49,562
♪ Budi velika zvijezda u Holivudu ♪

1410
01:33:53,812 --> 01:33:55,892
♪ Život je film
Život je igra ♪

1411
01:33:55,917 --> 01:33:57,951
♪ Svi smo deo
velike parade ♪

1412
01:33:57,976 --> 01:33:59,998
♪ Dođi i pridruži se emisiji ♪

1413
01:34:00,023 --> 01:34:02,011
♪ Idemo
Tinseltown idemo ♪

1414
01:34:02,036 --> 01:34:04,084
♪ Ne kasni
Nemojte kasniti ♪

1415
01:34:04,109 --> 01:34:05,884
♪ Ovo može biti
tvoj najveći odmor ♪

1416
01:34:05,909 --> 01:34:08,127
♪ Uvek si znao
znali smo da možeš ♪

1417
01:34:08,181 --> 01:34:09,918
♪ Budite veliki u Holivudu ♪

1418
01:34:09,943 --> 01:34:10,747
["Stvari danas izgledaju dobro"]

1419
01:34:10,772 --> 01:34:14,498
♪ Izvini Bobe
Možeš li me uštedjeti novčić ♪

1420
01:34:14,523 --> 01:34:16,644
♪ Malo sam se presvukao ♪

1421
01:34:16,669 --> 01:34:19,105
♪ Inače, dobro sam ♪

1422
01:34:19,130 --> 01:34:20,991
♪ Vremena su sve bolja ♪

1423
01:34:21,016 --> 01:34:22,884
♪ Stvari idu mojim putem ♪

1424
01:34:22,909 --> 01:34:28,147
♪ Ali dobro bi mi došla šolja
jive-a-Jack za početak mog dana ♪

1425
01:34:28,461 --> 01:34:31,685
♪ Danas se stvari popravljaju ♪

1426
01:34:31,710 --> 01:34:36,315
♪ Kako bi mogli
budi na bilo koji drugi način ♪

1427
01:34:36,340 --> 01:34:38,576
♪ Kako ja letim ♪

1428
01:34:38,684 --> 01:34:40,487
♪ Letim visoko ♪

1429
01:34:40,632 --> 01:34:42,227
♪ Ah, ovaj mali ♪

1430
01:34:42,252 --> 01:34:44,620
♪ Nije malo pomfrit ♪

1431
01:34:44,850 --> 01:34:46,685
♪ Spakovaću kofere ♪

1432
01:34:46,710 --> 01:34:48,679
♪ Uzeću pola pinte ♪

1433
01:34:48,863 --> 01:34:53,534
♪ I biću u Kaliforniji
do subote uveče ♪

1434
01:34:53,559 --> 01:34:55,361
♪ Život je činija trešanja ♪

1435
01:34:55,386 --> 01:34:57,335
♪ Ako bacite koštice ♪

1436
01:34:57,430 --> 01:35:02,502
♪ I činiju pačje supe
je samo dva bita ♪

1437
01:35:02,755 --> 01:35:05,902
♪ Danas se stvari popravljaju ♪

1438
01:35:05,927 --> 01:35:10,331
♪ Kako bi mogli
budi na bilo koji drugi način ♪

1439
01:35:10,649 --> 01:35:12,986
♪ Kako ja letim ♪

1440
01:35:13,011 --> 01:35:14,947
♪ Letim visoko ♪

1441
01:35:14,972 --> 01:35:16,707
♪ Ah, ovaj mali ♪

1442
01:35:16,732 --> 01:35:18,701
♪ Nije malo pomfrit ♪

1443
01:35:18,866 --> 01:35:21,368
♪ Zato je bolje da odustaneš
tvoj jivin', Jack ♪

1444
01:35:21,601 --> 01:35:23,206
♪ I skini se s repa ♪

1445
01:35:23,231 --> 01:35:25,534
♪ Idi na put od žute cigle ♪

1446
01:35:25,738 --> 01:35:27,907
♪ Ili udari u šine ♪

1447
01:35:27,932 --> 01:35:30,202
♪ Prati tu dugu ♪

1448
01:35:30,227 --> 01:35:31,619
♪ Pratite zvijezdu ♪

1449
01:35:31,644 --> 01:35:36,049
♪ Zato što je san veći
što si veći ♪

1450
01:36:42,442 --> 01:36:44,243
♪ Pratite cestu
I pasti ćeš ♪

1451
01:36:44,557 --> 01:36:46,559
♪ Svi za jednog
i jedan za sve ♪

1452
01:36:46,584 --> 01:36:50,588
♪ Ako je sunčano, nemojte se plašiti
Na putu je duga ♪

1453
01:36:50,613 --> 01:36:54,550
♪ Besplatni savjeti koje vam dajemo
Sa druge tačke gledišta ♪

1454
01:36:54,575 --> 01:36:56,644
♪ Uvek smo znali
znao si da možeš ♪

1455
01:36:56,669 --> 01:36:59,171
♪ Udari u Hollywood ♪

1456
01:37:02,936 --> 01:37:04,932
♪ Karakterni glumci
nisu vesti ♪

1457
01:37:04,957 --> 01:37:06,737
♪ Stvari idu na bolje
za tebe ♪

1458
01:37:06,762 --> 01:37:09,031
♪ Nemoj da ti bude tako žao
da pratim svoje srce ♪

1459
01:37:09,056 --> 01:37:11,024
♪ Nemojte biti previše napeti
igrati vaše uloge ♪

1460
01:37:11,049 --> 01:37:13,118
♪ Ništa nije premalo
i ništa nije predaleko ♪

1461
01:37:13,143 --> 01:37:14,954
♪ Pratite cestu
a ti si zvijezda ♪

1462
01:37:14,979 --> 01:37:17,214
♪ Uvek smo znali
znao si da možeš ♪

1463
01:37:17,239 --> 01:37:19,342
♪ Budi velika zvijezda u Holivudu ♪